1
00:03:13,683 --> 00:03:16,953
De wilde rozen

2
00:03:21,621 --> 00:03:22,842
Ze is een geweldige actrice.

3
00:03:23,264 --> 00:03:25,935
Jouw karakter zit ertussen
realiteit en waanzin.

4
00:03:26,361 --> 00:03:28,015
Moeten beslissen is
vermoeiend voor haar.

5
00:03:28,449 --> 00:03:31,281
De helikopter arriveert als
een spin in de lucht.

6
00:03:31,700 --> 00:03:34,552
We weten dat het de dokter is.
Het is beangstigend, maar een opluchting.

7
00:03:35,029 --> 00:03:37,577
Deze film moet je zien.
Het is ongelooflijk.

8
00:03:38,278 --> 00:03:41,637
Als we om drie uur de bus nemen,
wij komen 's avonds thuis.

9
00:03:43,028 --> 00:03:45,968
We hebben tijd, Maite.
En bruiloften zijn waardeloos.

10
00:03:46,884 --> 00:03:48,560
Kom op, François,
Ik moet gaan.

11
00:03:58,122 --> 00:04:00,963
Ik kan mijn moeder niet teleurstellen.
Hij was haar leerling.

12
00:05:07,153 --> 00:05:09,637
Hallo François.
Jij bent de enige zonder stropdas.

13
00:05:11,264 --> 00:05:13,340
Laat hem met rust.
Hij wilde niet komen.

14
00:05:13,797 --> 00:05:16,360
Het is niet waar. Ik weet het niet
niemand. Ik was niet uitgenodigd.

15
00:05:17,511 --> 00:05:20,637
Doe niet bedelend.
Jij bent Maite's gast.

16
00:05:22,701 --> 00:05:26,760
En je kleine mondje
maakt een grote sukkel,

17
00:05:27,136 --> 00:05:28,275
Susanne!

18
00:05:28,637 --> 00:05:32,432
Je vingers krabben over mijn kont
terwijl ik op haar rijd voor de lol,

19
00:05:33,029 --> 00:05:34,074
Susanne...

20
00:05:46,310 --> 00:05:47,574
Hoe lang duurt uw licentie?

21
00:05:48,011 --> 00:05:49,263
Drie lange nachten.

22
00:06:09,253 --> 00:06:10,576
Hoe heet je?

23
00:06:11,079 --> 00:06:12,201
Serge, ken jij liedjes?

24
00:06:12,881 --> 00:06:14,078
Nee, ik weet het niet.

25
00:06:54,142 --> 00:06:55,263
Het is een goede wijn.

26
00:07:10,381 --> 00:07:13,166
Ze hadden plezier
met de varkens?

27
00:07:18,421 --> 00:07:20,452
Dezelfde domme kinderen...

28
00:07:31,278 --> 00:07:32,233
Wil je dansen?

29
00:07:33,860 --> 00:07:35,919
Nee, ik dans de wals niet.

30
00:07:37,052 --> 00:07:38,371
Het maakt niet uit.

31
00:07:43,278 --> 00:07:44,230
Ken jij hem?

32
00:07:44,731 --> 00:07:46,825
Hij zit in mijn klas.
Het is heel dom.

33
00:07:47,782 --> 00:07:49,246
Hij is de broer van de bruidegom.

34
00:07:51,530 --> 00:07:52,827
Hij vindt mij niet leuk.

35
00:07:53,693 --> 00:07:55,778
Hij vraagt zich af
omdat je hier bent.

36
00:07:58,592 --> 00:07:59,735
Ik ook.

37
00:08:06,793 --> 00:08:08,592
Ik ben blij je familie te ontmoeten.

38
00:08:09,233 --> 00:08:10,575
Bedankt voor de uitnodiging.

39
00:08:11,091 --> 00:08:12,091
Het is normaal.

40
00:08:13,314 --> 00:08:14,640
Ik wilde je vragen...

41
00:08:15,625 --> 00:08:19,874
Is het waar dat communisten
Kunnen ze soldaten helpen deserteren?

42
00:08:20,452 --> 00:08:21,549
Soms.

43
00:08:22,234 --> 00:08:24,294
Maar Algerije
zal onafhankelijk zijn.

44
00:08:24,753 --> 00:08:27,342
Ik bel niet.
Ik wil gewoon niet meer terug.

45
00:08:28,091 --> 00:08:29,498
Daarom ben ik getrouwd.

46
00:08:30,045 --> 00:08:31,754
Het was de enige manier om dat te doen
een licentie krijgen.

47
00:08:32,527 --> 00:08:33,966
Weet je wat ik deed?

48
00:08:34,374 --> 00:08:36,045
Ik schreef naar drie meisjes.

49
00:08:36,390 --> 00:08:37,983
Gelukkig zei iemand ja.

50
00:08:40,980 --> 00:08:42,531
Ken jij verstopplekken?

51
00:08:45,466 --> 00:08:46,934
Nee, Pierre. Ik weet het niet.

52
00:08:47,747 --> 00:08:49,998
Je zou om problemen vragen.
Geloof me.

53
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Waarom help je mij niet?

54
00:09:04,342 --> 00:09:04,967
Ik kan je niet helpen.

55
00:09:05,319 --> 00:09:06,213
Anderen geholpen.

56
00:09:06,561 --> 00:09:08,612
Het was anders.
Vergeet het maar, Pierre.

57
00:09:08,999 --> 00:09:10,502
Ik dacht dat ik het kon
reken op jou.

58
00:09:11,277 --> 00:09:13,405
Wij hebben al "gespeeld"
samen.

59
00:09:14,636 --> 00:09:16,308
Waar heb je het over?

60
00:09:17,966 --> 00:09:19,568
Hij moet dronken zijn.

61
00:09:21,030 --> 00:09:23,375
Toen ik een keer bij het bord stond,

62
00:09:24,186 --> 00:09:26,808
Ik liet het krijt vallen
kijk onder je jurk.

63
00:09:27,361 --> 00:09:29,467
Is het je opgevallen, maar
was stil.

64
00:09:29,467 --> 00:09:30,654
Stop, Pierre.

65
00:09:31,409 --> 00:09:33,249
Maak je geen zorgen.
Ik ga haar niet verkrachten.

66
00:09:33,704 --> 00:09:35,251
Maar ik ben geen jongen meer.

67
00:09:35,624 --> 00:09:36,892
Ik zei: stop!

68
00:09:56,377 --> 00:09:57,219
Serge,

69
00:09:57,624 --> 00:10:00,283
Bedank je ouders.
Ik wil ze niet lastig vallen.

70
00:10:00,843 --> 00:10:02,829
Ik heb bewijs om te corrigeren.
Ik moet gaan.

71
00:10:03,705 --> 00:10:05,188
Kun jij mijn broer helpen?

72
00:10:05,923 --> 00:10:07,358
Hij moest je zien.

73
00:10:08,349 --> 00:10:09,469
Ik heb het al gezien.

74
00:10:12,442 --> 00:10:14,505
Het spijt me. Ik ben geschokt.

75
00:10:15,228 --> 00:10:15,929
Vergeten.

76
00:10:17,780 --> 00:10:21,111
Ik kan niet terug.
Ik moet een uitweg vinden.

77
00:10:22,082 --> 00:10:23,941
Kun je echt niet helpen?

78
00:10:25,033 --> 00:10:26,513
Ik kan niets doen.

79
00:10:36,752 --> 00:10:38,547
Vind je het erg als we nu gaan?

80
00:10:53,724 --> 00:10:55,077
Dus...

81
00:10:55,382 --> 00:10:56,108
Kan ze helpen?

82
00:10:59,987 --> 00:11:00,956
Nee.

83
00:11:57,006 --> 00:12:01,004
Ik heb het aan ieder van jullie gevraagd
bespreek een van je favoriete gedichten.

84
00:12:01,892 --> 00:12:03,394
Ik stond op "de jouwe"...

85
00:12:03,953 --> 00:12:05,814
om uw individuele smaak te zien,

86
00:12:06,532 --> 00:12:09,800
om ze niet te zien herhalen
precies wat ik heb geleerd...

87
00:12:10,612 --> 00:12:12,957
op een academische en onpersoonlijke manier.

88
00:12:13,674 --> 00:12:14,726
Als gevolg hiervan

89
00:12:15,640 --> 00:12:17,973
alle cijfers zijn middelmatig.

90
00:12:19,207 --> 00:12:21,705
Wij hebben echter twee uitzonderingen.

91
00:12:23,068 --> 00:12:25,224
De eerste is Forestier.

92
00:12:26,237 --> 00:12:28,629
Om op te vallen,
Forestier koos voor Rimbaud.

93
00:12:29,436 --> 00:12:31,425
Een moeilijk gedicht, gewoon
om je meesterschap te tonen

94
00:12:31,752 --> 00:12:33,078
in arcadische poëzie.

95
00:12:34,392 --> 00:12:36,987
Het wordt beïnvloed, en zo
Wees voorzichtig zoals altijd.

96
00:12:37,449 --> 00:12:40,316
Je bent erg arrogant, Forestier.
Ik heb je een 14 gegeven.

97
00:12:40,780 --> 00:12:41,654
14?

98
00:12:42,045 --> 00:12:42,844
Ben ik oneerlijk?

99
00:12:43,172 --> 00:12:43,966
Een beetje.

100
00:12:44,668 --> 00:12:46,952
Je plaatst jezelf in een
hoog voetstuk.

101
00:12:47,718 --> 00:12:50,344
Elitairen, zoals je dat noemt
Dat is narcisme.

102
00:12:53,654 --> 00:12:56,438
Laten we naar het nieuwe kind gaan.
Mariani, Hendrik.

103
00:12:57,691 --> 00:12:59,732
Vreemd genoeg,
hij koos ook voor Rimbaud.

104
00:13:00,450 --> 00:13:03,155
Je bent verre van
Forestier-formalisme.

105
00:13:03,987 --> 00:13:05,210
Je werk is helder,

106
00:13:06,107 --> 00:13:07,450
heel helder,

107
00:13:08,404 --> 00:13:10,622
maar wat je zei was
helemaal verkeerd.

108
00:13:11,313 --> 00:13:13,872
Je vergelijkt de bourgeoisie
waar Rimbaud een hekel aan had

109
00:13:14,622 --> 00:13:16,982
voor de hedendaagse Franse burgers

110
00:13:17,870 --> 00:13:20,155
wie zijn... "onverschillig

111
00:13:20,528 --> 00:13:21,956
"aan de Fransen in Algerije,

112
00:13:22,408 --> 00:13:26,027
"vechten om hun land te verdedigen,
bloed en waardigheid."

113
00:13:29,840 --> 00:13:31,483
De Fransen kunnen burgerlijk zijn,

114
00:13:32,296 --> 00:13:37,295
Franse Algerijnen voelen zich misschien verdeeld,
maar bestaan Algerijnen voor jou?

115
00:13:38,483 --> 00:13:40,074
Wij hebben ze alles gegeven.

116
00:13:40,751 --> 00:13:41,997
Zonder ons zouden ze verhongeren.

117
00:13:43,238 --> 00:13:46,419
Slaven worden altijd gevoed.
Uitbuiting heet dat.

118
00:13:47,119 --> 00:13:49,435
We bespreken hier literatuur,
niet de politiek.

119
00:13:49,775 --> 00:13:51,983
Daarom heb ik er geen beoordeling aan gegeven.

120
00:13:52,221 --> 00:13:53,068
Ik verdien er een

121
00:13:53,675 --> 00:13:54,339
zoals iedereen.

122
00:13:55,703 --> 00:13:57,361
Leraren zouden meer betrokken moeten worden.

123
00:13:58,914 --> 00:14:00,440
Levert dit mij een diploma op?

124
00:14:01,470 --> 00:14:03,031
Het hangt ervan af wie het leest.

125
00:14:04,427 --> 00:14:05,550
Als jij het was?

126
00:14:08,036 --> 00:14:10,347
Er zou geen genade zijn.
Ik zou je een nul geven.

127
00:14:11,112 --> 00:14:13,160
Dat is alles wat ik wilde weten.

128
00:14:13,750 --> 00:14:14,999
Bedankt.

129
00:14:28,525 --> 00:14:30,858
Laten we een sigaret roken.
Ik weet een plek.

130
00:14:31,391 --> 00:14:33,209
-Hoe laat is het?
-Middernacht. Iedereen slaapt.

131
00:14:34,225 --> 00:14:36,243
Ik rook niet.
Welke plaats?

132
00:14:36,821 --> 00:14:39,825
Kom op, je zult het zien.
Ben je een lafaard?

133
00:14:40,523 --> 00:14:41,918
Jij bent saai.

134
00:14:42,320 --> 00:14:45,044
Spreekt nooit.
Hij is altijd alleen.

135
00:14:45,445 --> 00:14:46,928
Je bent erg gesloten.

136
00:14:48,649 --> 00:14:49,963
Waar was je hier eerder?

137
00:14:50,397 --> 00:14:51,679
Op een katholieke school in Lyon.

138
00:14:52,084 --> 00:14:53,073
Nu begrijp ik het.

139
00:14:53,576 --> 00:14:54,680
Wat doen je ouders?

140
00:14:55,118 --> 00:14:57,664
Het zijn boeren.
Waarom zoveel vragen?

141
00:14:58,149 --> 00:15:00,149
Voor niets. Gewoon om te praten.

142
00:15:00,669 --> 00:15:04,211
En stop met liegen.
Je ziet er niet uit als een boer.

143
00:15:04,555 --> 00:15:05,305
Ik zweer dat ik dat ben.

144
00:15:06,149 --> 00:15:07,070
Hoeveel hectare?

145
00:15:07,553 --> 00:15:10,210
Ik heb geen idee. Ik heb het nooit gevraagd.
Ik bel niet.

146
00:15:10,834 --> 00:15:12,803
Don't you care?
Je bent ziek!

147
00:15:13,246 --> 00:15:15,694
Dat ben ik echt. Go to your bed
and leave me alone.

148
00:15:16,553 --> 00:15:17,927
Calm down there.

149
00:15:22,887 --> 00:15:24,054
Wil je geen sigaret?

150
00:15:25,334 --> 00:15:28,335
Soms 's nachts
Ik ga naar het dak om te roken.

151
00:15:28,839 --> 00:15:32,754
Het is gemakkelijk. Just go to the showers.
Wil je het proberen?

152
00:15:33,306 --> 00:15:35,367
Nee bedankt.
I don't like stunts.

153
00:15:35,946 --> 00:15:37,557
I may fall
face down on the floor.

154
00:15:38,024 --> 00:15:39,609
En ook verkouden worden.

155
00:15:39,952 --> 00:15:41,117
You are very fragile.

156
00:15:42,398 --> 00:15:44,337
De dochter van Alvarez moet dit leuk vinden.

157
00:15:44,700 --> 00:15:47,525
Hoe dan ook, ze is heel mooi.
Je hebt geluk.

158
00:15:48,582 --> 00:15:50,008
Have you slept with her?

159
00:15:50,569 --> 00:15:52,248
Het zijn jouw zaken niet.

160
00:15:52,736 --> 00:15:54,084
Een typische maagdelijke reactie.

161
00:15:54,390 --> 00:15:55,106
Jij bent?

162
00:15:55,430 --> 00:15:58,464
Ik ken geen meisjes.
Stel mij eens aan enkele voor.

163
00:15:59,273 --> 00:16:02,259
Waar heb je het over?
Er zijn overal meisjes.

164
00:16:02,760 --> 00:16:05,524
Ik wed dat ze je bang maken.

165
00:16:06,101 --> 00:16:07,322
Ben je dom?

166
00:16:07,708 --> 00:16:10,495
Heb je gezien waar ik woon?
En ik ga nooit naar de stad.

167
00:16:11,433 --> 00:16:14,370
Als we vrienden waren,
wij zouden ze allemaal meenemen.

168
00:16:14,707 --> 00:16:16,194
Ik betwijfel of we vrienden kunnen zijn.

169
00:16:16,538 --> 00:16:17,743
We hebben verschillende smaken.

170
00:16:18,131 --> 00:16:19,493
Dat is het leuke.

171
00:16:19,989 --> 00:16:21,319
Voor een CDF,
jij bent erg dom.

172
00:16:22,741 --> 00:16:24,397
Wij zouden complementair zijn.

173
00:16:25,163 --> 00:16:27,302
Net als bij wiskunde ben ik beter.
Ik niet?

174
00:16:27,926 --> 00:16:30,522
Frans is het tegenovergestelde.
Dan wordt de weegschaal gelijk.

175
00:16:30,993 --> 00:16:32,867
Wij kunnen elkaar iets leren
een ander, toch?

176
00:16:35,007 --> 00:16:36,491
Hetzelfde met meisjes.

177
00:16:36,883 --> 00:16:37,757
Hetzelfde?

178
00:16:38,508 --> 00:16:40,762
Ze houden van jouw type
of de mijne.

179
00:16:41,289 --> 00:16:43,929
Wij zijn tegenpolen, dus
ze hoeven alleen maar te kiezen.

180
00:16:44,523 --> 00:16:45,960
Geweldig idee, nietwaar?

181
00:16:46,869 --> 00:16:48,025
Wil je iets drinken?

182
00:16:58,980 --> 00:17:02,023
De dochter van Alvarez zou dat graag willen
jij als je ouder was.

183
00:17:02,519 --> 00:17:03,693
Heeft ze het over mij gehad?

184
00:17:04,209 --> 00:17:05,554
Hij vertelde over zijn broer.

185
00:17:05,927 --> 00:17:08,917
Ze zegt dat hij knap is.
Hoe vergelijkbaar ze ook zijn,

186
00:17:09,292 --> 00:17:11,803
over vijf jaar
er zal geen probleem zijn.

187
00:17:12,226 --> 00:17:13,960
Maar ze heeft een hekel aan jongens.

188
00:17:14,289 --> 00:17:15,306
Dus ze haat je?

189
00:17:16,556 --> 00:17:18,349
Nee, ze zegt dat ik oud ben.

190
00:18:05,581 --> 00:18:06,832
Mag ik naar de badkamer?

191
00:18:30,289 --> 00:18:31,502
Mag ik naar de badkamer?

192
00:19:00,581 --> 00:19:01,675
Waarom val je mij lastig?

193
00:19:02,041 --> 00:19:02,944
Ga weg!

194
00:19:03,608 --> 00:19:06,642
Je weet dat ik op iemand wacht.
Wat wil je?

195
00:19:07,518 --> 00:19:10,709
Ik luister naar mijn radio.
Laat me met rust.

196
00:19:11,020 --> 00:19:12,457
Laat mij met rust, jij!

197
00:19:12,850 --> 00:19:13,834
Waarom ben je mij gevolgd?

198
00:19:14,191 --> 00:19:16,428
Gewoon voor de lol.
Deze stad is saai.

199
00:19:17,276 --> 00:19:20,632
Je kunt het niet begrijpen.
Zij is alles wat je kent.

200
00:19:24,628 --> 00:19:25,938
Hij werkt op mijn zenuwen.

201
00:19:26,549 --> 00:19:29,473
Hij is eigenwijs en eigenwijs.

202
00:19:31,579 --> 00:19:34,358
Dat hij 21 is, maakt hem niet speciaal.

203
00:19:36,988 --> 00:19:38,315
Hier is de wiskunde van morgen.

204
00:19:39,130 --> 00:19:40,823
Er zijn geen fouten.
Ontspannen.

205
00:19:47,859 --> 00:19:50,891
Weet je, ik weet het niet zeker
dat ik dit moet accepteren.

206
00:19:51,769 --> 00:19:52,862
Ik probeer het

207
00:19:53,362 --> 00:19:54,070
bedrieg nooit.

208
00:19:54,533 --> 00:19:57,162
"Bedriegen".
Jij en je grote woorden.

209
00:19:57,459 --> 00:19:58,972
Rechtstreeks van de katholieke school.

210
00:20:00,103 --> 00:20:02,695
Ik probeer altijd om te draaien
op de best mogelijke manier.

211
00:20:03,180 --> 00:20:06,345
Als je arm bent, als je
Als je niet slim bent, rot op.

212
00:20:08,259 --> 00:20:13,037
Toen ik mijn
broer op het station,

213
00:20:13,492 --> 00:20:15,652
hij zei,
"Grootheid walgt van mij."

214
00:20:16,667 --> 00:20:17,666
Hoe dan ook,

215
00:20:20,151 --> 00:20:21,463
Een schande.

216
00:20:23,103 --> 00:20:24,587
Waarom wilde ik je helpen?

217
00:20:25,367 --> 00:20:27,367
Ik ben echt een ezel.

218
00:20:29,937 --> 00:20:31,169
Wachten.

219
00:20:33,119 --> 00:20:35,501
Ik zal je er een schrijven
werken in ruil daarvoor,

220
00:20:36,327 --> 00:20:37,628
Maar ik heb een paar dagen nodig.

221
00:20:39,388 --> 00:20:41,673
Als ik mijn stijl niet verander,
Mevrouw Alvarez...

222
00:21:05,909 --> 00:21:07,960
Wat een idioot.
Waar komt hij vandaan?

223
00:21:08,457 --> 00:21:10,323
Italië.
Zijn ouders zijn huurders.

224
00:21:11,085 --> 00:21:13,241
Het maakt mij niet uit of je neukt
in de badkamers. Serieus.

225
00:21:14,145 --> 00:21:16,510
Ben je gek? Ga eruit!

226
00:21:16,912 --> 00:21:18,478
Relax... Ik vertel het aan niemand.

227
00:21:18,837 --> 00:21:20,540
Ik zie alles.
Ik slaap nooit.

228
00:21:20,899 --> 00:21:22,947
De andere nacht,
Is hij niet naar je bed gekomen?

229
00:21:23,305 --> 00:21:25,802
Ik begrijp.
Op jouw leeftijd was ik hetzelfde.

230
00:21:26,208 --> 00:21:28,052
Waarom jezelf beroven
geneugten in het leven?

231
00:22:02,609 --> 00:22:03,587
Blijf daar niet zomaar staan.

232
00:22:04,919 --> 00:22:05,946
Maak hem wakker.

233
00:22:09,026 --> 00:22:09,884
Wij zitten

234
00:22:10,398 --> 00:22:12,012
op het balkon

235
00:22:12,651 --> 00:22:14,089
van Hotel Albert.

236
00:22:14,893 --> 00:22:16,401
Tot nu toe,
wij konden niets zien.

237
00:22:25,951 --> 00:22:29,196
Oproerkraaiers schoten op de Franse politie,
die terugvechtte.

238
00:22:29,585 --> 00:22:30,990
Er raakten geen politieagenten gewond.

239
00:22:31,463 --> 00:22:34,492
Ambulances nemen de
slachtoffers naar het Mustapha-ziekenhuis,

240
00:22:35,495 --> 00:22:36,686
En ze verwijderen de doden.

241
00:22:37,149 --> 00:22:40,650
De officiële telling
zijn 28 doden en 130 gewonden.

242
00:22:41,421 --> 00:22:44,182
Vandaag heb ik een grote
verrassing voor jou.

243
00:22:44,617 --> 00:22:46,796
Jouw werk
collega Bartolo.

244
00:22:47,743 --> 00:22:49,515
Geen grammaticale fouten,

245
00:22:50,044 --> 00:22:53,025
een nieuwe en briljante stijl...
Soms een beetje donker...

246
00:22:53,460 --> 00:22:56,313
veelbelovende ideeën.
Een wonder.

247
00:22:56,731 --> 00:22:57,559
Dank u, mevrouw.

248
00:22:57,926 --> 00:22:59,201
Bedank mij niet.

249
00:22:59,491 --> 00:23:02,510
Ik heb je een 16 gegeven.
Je verdiende het. Wees trots.

250
00:23:03,835 --> 00:23:04,740
Maar,

251
00:23:05,480 --> 00:23:07,542
Ik heb een kleine vraag.

252
00:23:08,943 --> 00:23:11,310
Het gaat om het citaat
van Faulkner.

253
00:23:11,874 --> 00:23:12,917
Herinner je je haar?

254
00:23:13,450 --> 00:23:15,571
Het is prachtig.
Kun je het mij vertellen?

255
00:23:15,970 --> 00:23:17,757
In welk boek heb je het gevonden?

256
00:23:22,289 --> 00:23:24,166
In een boek dat Forestier mij leende.

257
00:23:25,542 --> 00:23:27,734
Het was in... Absalom, Absalom!

258
00:23:28,611 --> 00:23:30,491
Dat dacht ik.

259
00:23:33,415 --> 00:23:35,572
Laten we de
wereld van wonderen

260
00:23:36,418 --> 00:23:38,181
naar de trieste werkelijkheid
uit het echte leven:

261
00:23:38,667 --> 00:23:40,040
Dat wil zeggen, de andere banen.

262
00:23:41,134 --> 00:23:45,290
Niet zo glorieus,
maar ze zijn tenminste eerlijk.

263
00:23:48,977 --> 00:23:50,455
Slaap je?

264
00:23:51,464 --> 00:23:53,961
Ik ben blij.
Het werkte.

265
00:23:54,774 --> 00:23:56,587
Ze belde niet eens
zo erg.

266
00:23:57,355 --> 00:23:58,478
Blijf weg.

267
00:24:01,883 --> 00:24:03,655
Mijn ouders zullen blij zijn.

268
00:24:03,994 --> 00:24:07,479
Daarom deed ik het.
Hun Frans is slecht.

269
00:24:07,791 --> 00:24:10,042
Ze willen dat ik het kan
van het schrijven van brieven.

270
00:24:10,418 --> 00:24:12,153
Voor pensioenen, belastingen,

271
00:24:13,137 --> 00:24:15,850
voor de verhuurder die dat wel is
boos over de oogst.

272
00:24:16,385 --> 00:24:18,562
Met mijn broer ver weg,
Het is niet gemakkelijk.

273
00:24:20,437 --> 00:24:22,493
-Heb je een sigaret?
-Ik haal er een.

274
00:24:22,945 --> 00:24:24,030
Vergeten.

275
00:24:25,586 --> 00:24:27,655
Waarom ben jij altijd halfnaakt?

276
00:24:28,055 --> 00:24:30,028
Ik haat pyjama's. Ze jeuken.

277
00:24:30,367 --> 00:24:33,382
Ik sluit nooit de knoppen.
En hoeveel shirts draag je?

278
00:24:34,523 --> 00:24:37,851
Twee. Ik haat het om mijn huid te laten zien.
Ik zou graag onzichtbaar willen zijn.

279
00:24:38,278 --> 00:24:38,976
Jouw huid?

280
00:24:39,313 --> 00:24:40,268
-Heb je puistjes?
-Stop!

281
00:24:40,635 --> 00:24:41,746
Doe het af.

282
00:24:42,083 --> 00:24:44,261
Ik wed dat je in je ondergoed slaapt.

283
00:24:50,489 --> 00:24:51,459
Stop!

284
00:24:53,273 --> 00:24:54,929
Laten we de anderen wakker maken.

285
00:25:01,159 --> 00:25:02,507
Masturbeer je veel?

286
00:25:03,708 --> 00:25:06,027
Ja, ik denk... En jij?

287
00:25:06,991 --> 00:25:09,146
Elke avond, minstens één keer.

288
00:25:09,536 --> 00:25:10,859
Het is vreemd. Als ik dat nu doe,

289
00:25:11,679 --> 00:25:14,467
Ik denk aan de dochter van Alvarez.

290
00:25:14,968 --> 00:25:15,833
Maakt het je van streek?

291
00:25:16,498 --> 00:25:17,831
Helemaal niet.

292
00:25:18,534 --> 00:25:20,534
Hoe denk je over haar?

293
00:25:23,219 --> 00:25:24,862
Wij doen dingen samen.

294
00:25:25,423 --> 00:25:27,608
Wat voor iets? Zeg eens.

295
00:25:28,875 --> 00:25:31,577
Ik vraag het haar
zuigen en zij zuigt.

296
00:25:32,053 --> 00:25:33,782
Ik heb al een erectie.

297
00:25:34,938 --> 00:25:36,097
Ik zweer het bij God.

298
00:25:42,064 --> 00:25:43,318
Laten we masturberen.

299
00:25:45,282 --> 00:25:47,032
Als je wilt.

300
00:25:47,968 --> 00:25:49,130
Maar niet zo.

301
00:26:50,672 --> 00:26:52,202
Laten we de poster bestellen.

302
00:26:53,897 --> 00:26:54,727
Vergeten.

303
00:26:55,399 --> 00:26:56,196
Ik heb geen plaats voor hem.

304
00:27:00,507 --> 00:27:01,491
Wat is er mis?

305
00:27:02,413 --> 00:27:05,308
Je wilde al maanden komen
en nu is hij aan het mokken.

306
00:27:05,648 --> 00:27:08,320
Ik ben teleurgesteld.
Het einde vond ik niet leuk.

307
00:27:08,664 --> 00:27:09,807
Serieus?

308
00:27:10,198 --> 00:27:11,746
De verzoening
met de vader?

309
00:27:12,131 --> 00:27:13,037
Het is heel ontroerend.

310
00:27:13,356 --> 00:27:15,350
Nee, het is stom.
Het verpest alles.

311
00:27:15,666 --> 00:27:17,962
Ik haat ouders met grote
huizen open voor iedereen.

312
00:27:18,288 --> 00:27:20,510
Priesters zeggen
je vindt deze dingen

313
00:27:20,849 --> 00:27:22,492
na de dood,
als je religieus bent.

314
00:27:23,100 --> 00:27:26,618
Ik wil niet bij mijn ouders blijven.
Wat een beangstigend vooruitzicht!

315
00:27:27,057 --> 00:27:28,445
Je bent niet religieus.

316
00:27:28,772 --> 00:27:29,975
Je riskeert niets.

317
00:27:32,005 --> 00:27:33,531
Waarom heet het
"Door een glas donker"?

318
00:27:33,834 --> 00:27:34,975
Wat maakt het uit, Maite?
Dat ben ik niet.

319
00:27:35,354 --> 00:27:36,880
Ik herken je niet.

320
00:27:37,273 --> 00:27:38,870
Ik veranderde. Nu rook ik.

321
00:27:42,853 --> 00:27:46,047
Shit, het is Colette.
Ik vergat haar feestje.

322
00:27:48,348 --> 00:27:49,727
Kom, je bent te laat.

323
00:27:50,115 --> 00:27:51,853
-Ik ga.
-Komen!

324
00:27:52,198 --> 00:27:54,741
Maite is mijn vriendin.
Je kunt haar niet verlaten.

325
00:28:18,003 --> 00:28:19,304
Kom Patrick ontmoeten.

326
00:28:19,788 --> 00:28:20,855
En over de...

327
00:28:21,160 --> 00:28:22,382
Michelle? Dat was hij al.

328
00:28:41,229 --> 00:28:41,980
Wil je dansen?

329
00:28:42,801 --> 00:28:44,005
Nee, dank je.

330
00:28:57,191 --> 00:28:59,009
Maak je geen zorgen.
We vertrekken binnenkort.

331
00:28:59,482 --> 00:29:00,460
We moeten praten.

332
00:29:00,966 --> 00:29:02,994
Deze keer niet
over films of boeken.

333
00:29:04,006 --> 00:29:05,336
Er is iets gebeurd.

334
00:29:06,366 --> 00:29:08,410
Ik bedoel...
Er is iemand die ik leuk vind.

335
00:29:09,379 --> 00:29:10,990
Ik wil weten hoe
je vindt mij leuk.

336
00:29:11,318 --> 00:29:13,941
Het is serieus,
Met toekomst, of niet?

337
00:29:14,308 --> 00:29:16,137
Wij kunnen goed met elkaar overweg.
Wij kunnen praten.

338
00:29:17,051 --> 00:29:18,706
Ik weet precies waarom ik je nodig heb.

339
00:29:19,256 --> 00:29:20,505
Om mezelf te laten gelden.

340
00:29:21,050 --> 00:29:22,755
Is het bij jou ook zo?

341
00:29:23,769 --> 00:29:25,035
Het is vreemd. Fysiek,

342
00:29:25,520 --> 00:29:26,987
er is nooit iets gebeurd.

343
00:29:27,490 --> 00:29:28,792
Het stoort mij niet.

344
00:29:29,305 --> 00:29:30,989
Vind je het vervelend?

345
00:29:31,726 --> 00:29:33,207
Je moet mij antwoorden.

346
00:29:34,238 --> 00:29:38,884
Je hebt seks gehad en nu ben je in de war.
Was het tenminste goed?

347
00:29:39,590 --> 00:29:41,042
Wees alsjeblieft niet cynisch.

348
00:29:41,822 --> 00:29:43,369
Ik ben niet cynisch.

349
00:29:45,242 --> 00:29:46,524
Mijn verwachtingen waren hetzelfde...

350
00:29:47,648 --> 00:29:51,274
Ik was bij je omdat
Ik voelde me ook beschermd.

351
00:29:52,121 --> 00:29:54,115
Ik haat grote passies.

352
00:29:54,747 --> 00:29:57,249
Toen mijn vader mijn moeder verliet,
Ik heb iets geleerd.

353
00:29:57,864 --> 00:30:01,755
Vrouwen gemarkeerd door mannen
Ze zijn als vee dat op de dood wacht.

354
00:30:03,677 --> 00:30:05,724
Voordat jij,
Ik bleef denken:

355
00:30:06,335 --> 00:30:08,833
Ik slaap met iedereen
of met geen?

356
00:30:09,256 --> 00:30:10,920
Het is hetzelfde.

357
00:30:11,734 --> 00:30:13,358
Gelukkig,
jij verscheen.

358
00:30:14,469 --> 00:30:16,439
Ik hou van je omdat jij
zal dat nooit zijn

359
00:30:17,062 --> 00:30:18,442
mijn vijand,
ongeacht wat je doet.

360
00:30:22,525 --> 00:30:24,346
Ik heb met een jongen geslapen.

361
00:30:30,626 --> 00:30:31,452
Zeg iets.

362
00:30:34,443 --> 00:30:36,171
Wat kan ik zeggen?

363
00:30:36,898 --> 00:30:38,328
Er valt niets te zeggen.

364
00:30:40,939 --> 00:30:43,525
Het is niet nodig om verdrietig te zijn.
Voor mij verandert er niets.

365
00:30:45,127 --> 00:30:47,458
Het maakt mij niet uit
wat je met anderen doet.

366
00:30:48,608 --> 00:30:52,031
Wat is er tussen ons
is belangrijker.

367
00:31:51,906 --> 00:31:55,169
...in Oran, waar een vleugje
collect is geïnstalleerd.

368
00:31:55,656 --> 00:31:58,676
In Algiers echter

369
00:31:59,109 --> 00:32:02,490
net aangekomen
Franse ambassadeur,

370
00:32:02,879 --> 00:32:05,503
en de situatie lijkt
stabieler zijn.

371
00:32:08,655 --> 00:32:09,585
Doe je niet aan gymnastiek?

372
00:32:10,339 --> 00:32:11,696
Met deze idioten?
Nee bedankt.

373
00:32:12,678 --> 00:32:13,838
En waarom doe je het niet?

374
00:32:14,365 --> 00:32:16,803
Ik kan niet rennen.
Ik heb een hartprobleem.

375
00:32:17,368 --> 00:32:20,148
Mijn hart gaat tekeer,
alsof hij zou sterven.

376
00:32:20,914 --> 00:32:23,068
Het kan je niet doden.
Houd op met die onzin.

377
00:32:23,430 --> 00:32:24,552
Ik weet van de dood.

378
00:32:25,215 --> 00:32:27,325
Ik zag iemand sterven en
Ik kon niets doen.

379
00:32:27,897 --> 00:32:31,272
In de buurt van Constantijn, waar ik ben geboren.
Weet je dat?

380
00:32:31,651 --> 00:32:34,227
Min of meer. Het is vreemd
jij komt uit Algerije.

381
00:32:34,590 --> 00:32:36,962
Waarom heb je geen accent?

382
00:32:38,335 --> 00:32:40,231
Ik werd weggestuurd
meerdere scholen.

383
00:32:40,231 --> 00:32:42,227
Ik werd naar Frankrijk gestuurd.

384
00:32:43,078 --> 00:32:45,865
3 jaar lang heb ik deelgenomen
een privéschool in Parijs.

385
00:32:46,238 --> 00:32:48,082
Ik ben 3 keer afgewezen.
Ik ben een oude man.

386
00:32:48,799 --> 00:32:49,923
Ik begrijp het niet.

387
00:32:50,425 --> 00:32:53,892
Als je het niet probeert, zul je nooit slagen
vorm. En jij lacht!

388
00:32:56,329 --> 00:32:57,762
Ik haat falen.

389
00:32:58,198 --> 00:32:59,417
Het maakt me ziek.

390
00:32:59,768 --> 00:33:02,083
Tijdens de eindexamens van het jaar
voorbij, ik raakte in paniek.

391
00:33:02,595 --> 00:33:05,066
Ik ben ze gepasseerd, maar ik droom nog steeds
dat ik werd afgewezen.

392
00:33:06,427 --> 00:33:09,556
Wat maakt het uit? Er is meer aan de hand
naast examens.

393
00:33:10,490 --> 00:33:13,098
Sorry, maar ik geloof er niet in
jongens die nooit bang zijn.

394
00:33:13,726 --> 00:33:15,433
Wie zei dat
Ik ben nooit bang?

395
00:33:16,946 --> 00:33:20,818
Wat maakt je bang? Ik zou het graag willen weten.
Als je mij vertrouwt.

396
00:33:23,069 --> 00:33:24,121
Ik ben bang voor de dood.

397
00:33:24,823 --> 00:33:27,764
Niet zoals jij... Ik ben niet bang
ziekten en hartproblemen.

398
00:33:28,700 --> 00:33:30,513
Ik ben bang voor de echte dood.

399
00:33:31,469 --> 00:33:34,357
Ik wilde mezelf neerschieten
zelfs om er niet meer aan te denken.

400
00:33:35,137 --> 00:33:36,222
En zelfs?

401
00:33:36,905 --> 00:33:39,022
Heb je ooit geprobeerd zelfmoord te plegen?

402
00:33:41,255 --> 00:33:42,471
Eenmaal.

403
00:33:43,471 --> 00:33:44,957
Nadat mijn vader stierf.

404
00:33:45,763 --> 00:33:47,126
Op je begrafenis.

405
00:33:48,253 --> 00:33:50,905
Hij lag in zijn kist.
Het was geopend.

406
00:33:52,343 --> 00:33:55,437
Iedereen stond in de keuken,
eten en drinken.

407
00:33:56,488 --> 00:33:58,758
Het was heet.
Vliegen vlogen over hem heen.

408
00:33:59,185 --> 00:34:02,647
Een witte doek bedekte zijn gezicht.
De bom vernietigde een deel ervan.

409
00:34:03,066 --> 00:34:04,623
Rond je mond.

410
00:34:04,968 --> 00:34:06,687
Je onderkaak.

411
00:34:07,508 --> 00:34:09,710
Ondanks de bloemen,
de geur

412
00:34:10,553 --> 00:34:12,091
van rottend vlees
mensen weggejaagd.

413
00:34:12,457 --> 00:34:14,426
Ik bleef.
Ik dwong mezelf te blijven.

414
00:34:15,621 --> 00:34:19,204
Ik trok de doek af en keek naar hem,
zodat hij het nooit zou vergeten.

415
00:34:20,280 --> 00:34:23,188
Ik weet niet hoe lang ik daar ben gebleven,
verstikkend.

416
00:34:23,647 --> 00:34:25,379
Toen zag ik hem bewegen.
Ik zweer het.

417
00:34:25,739 --> 00:34:28,283
Hij hield mij vast. De kist viel.
Iedereen rende naar binnen.

418
00:34:28,863 --> 00:34:30,396
Ik ben vergeten wat
gebeurde later.

419
00:34:31,020 --> 00:34:34,082
Ik had een week lang koorts.
Ik werd in het ziekenhuis opgenomen.

420
00:34:34,817 --> 00:34:36,627
Ik heb nooit geweten wat er gebeurde,

421
00:34:37,095 --> 00:34:39,093
Maar ik weet zeker dat het bewoog.
Ik weet het zeker.

422
00:34:41,193 --> 00:34:44,332
Ik vertelde het aan iedereen.
Niemand geloofde mij.

423
00:34:45,326 --> 00:34:47,732
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik moest ontsnappen.

424
00:34:48,199 --> 00:34:51,955
Ik heb elke pil genomen die ik kon vinden.
Ik heb ze allemaal ingeslikt.

425
00:35:06,381 --> 00:35:08,092
Kunt u met mij meekomen, alstublieft?

426
00:35:13,943 --> 00:35:15,581
Het heeft te maken met Bartolo.

427
00:35:16,081 --> 00:35:17,644
Zijn broer werd vermoord.

428
00:35:41,587 --> 00:35:42,779
Ga zitten.

429
00:35:51,965 --> 00:35:54,375
Serge, sta op.

430
00:35:56,589 --> 00:35:59,561
De directeur wil praten
met jou.

431
00:36:00,211 --> 00:36:02,027
Het moet sterk zijn.

432
00:36:03,371 --> 00:36:04,295
Kom...

433
00:36:10,527 --> 00:36:13,643
Bartolo, alsjeblieft
kom naar mijn kantoor.

434
00:38:22,751 --> 00:38:25,120
De privé-soldaat
Bartolo, Pierre

435
00:38:26,242 --> 00:38:28,160
van de vierendertigste infanterie,

436
00:38:28,599 --> 00:38:31,079
Hij was een uitzonderlijke soldaat.

437
00:38:31,595 --> 00:38:33,816
Hij heeft zijn superieuren nooit teleurgesteld.

438
00:38:34,536 --> 00:38:36,767
Altijd vrijwilligerswerk
voor moeilijke missies,

439
00:38:37,178 --> 00:38:39,114
zowel in de gevaarlijke bergen

440
00:38:39,582 --> 00:38:41,008
zoals in het labyrint van Casbah,

441
00:38:41,745 --> 00:38:44,872
Hij was en zal dat altijd blijven
een voorbeeld

442
00:38:45,323 --> 00:38:47,024
voor iedereen die hij tegenkwam.

443
00:38:47,881 --> 00:38:49,944
We moeten hem niet als slachtoffer beschouwen

444
00:38:51,926 --> 00:38:53,725
van de haatdragende O.A.S.

445
00:38:54,793 --> 00:38:57,791
Nee, Pierre Bartolo moet blijven

446
00:38:58,449 --> 00:39:02,646
voor uw kameraden en onszelf,
wat hij is: een held.

447
00:39:09,025 --> 00:39:09,974
Ik kan beter gaan.

448
00:39:10,415 --> 00:39:11,374
Nee, jij niet.

449
00:39:11,777 --> 00:39:13,209
Jij gaat. Gaan.

450
00:39:13,633 --> 00:39:14,683
Ik ken hem niet.

451
00:39:15,097 --> 00:39:18,132
Alleen jij kunt hem helpen.
Serieus, geloof me.

452
00:39:20,161 --> 00:39:21,099
Ga, snel!

453
00:40:10,010 --> 00:40:11,232
Waarom ben je daar weggegaan?

454
00:40:12,090 --> 00:40:14,463
Die idioot zei
dat hij een held was.

455
00:40:14,853 --> 00:40:16,168
Pierrot was geen held.

456
00:40:16,534 --> 00:40:19,036
Hij wilde overlopen.
Vraag het aan je moeder.

457
00:40:19,920 --> 00:40:22,106
Ze hebben zoveel nodig
helden die stinken.

458
00:40:24,919 --> 00:40:26,080
Wil je alleen zijn?

459
00:40:27,665 --> 00:40:29,726
Wie zei dat je moest komen?
Je moeder?

460
00:40:30,901 --> 00:40:32,103
Nee, François.

461
00:40:33,936 --> 00:40:35,664
Waarom ben je bij hem?

462
00:40:36,013 --> 00:40:38,003
Hij houdt niet van meisjes.
Ik weet.

463
00:40:38,638 --> 00:40:40,827
Hij vindt ze leuk, maar niet
op dezelfde manier als jij.

464
00:40:41,328 --> 00:40:42,279
Dat klopt...

465
00:40:56,165 --> 00:40:57,073
Ik ga terug.

466
00:40:58,261 --> 00:40:59,128
Nee. Blijf.

467
00:41:02,290 --> 00:41:03,962
Ik wil je medelijden niet.

468
00:41:04,633 --> 00:41:05,703
Heb je medelijden met mij?

469
00:41:07,719 --> 00:41:08,954
Ik weet het niet.

470
00:41:09,478 --> 00:41:10,542
Ik weet het echt niet.

471
00:41:11,947 --> 00:41:13,289
Wat kan ik zeggen?

472
00:41:13,758 --> 00:41:14,573
De waarheid.

473
00:41:16,039 --> 00:41:19,951
De waarheid is dat mijn moeder
Hij zei dat ik naar de begrafenis moest komen.

474
00:41:20,606 --> 00:41:22,731
-En François stuurde mij...
-Troost mij.

475
00:41:23,229 --> 00:41:24,602
Je gehoorzaamt iedereen.

476
00:41:30,994 --> 00:41:32,210
Wil je zwemmen?

477
00:41:36,273 --> 00:41:39,512
Het staat er al een uur.
Je zult verkouden worden.

478
00:41:39,952 --> 00:41:41,075
Ik verwacht dat ik het koud zal krijgen.

479
00:41:41,854 --> 00:41:43,552
Wil je ziek worden?

480
00:41:47,464 --> 00:41:48,745
Het is mijn ondergoed...

481
00:41:49,385 --> 00:41:51,651
Ik wil niet dat je het ziet
mijn erectie.

482
00:41:52,792 --> 00:41:55,690
Maak je geen zorgen.
Koud water doet wonderen.

483
00:41:56,126 --> 00:41:58,308
Ik maak me geen zorgen.
Ik ben gevleid.

484
00:42:03,215 --> 00:42:04,199
Komen.

485
00:42:20,481 --> 00:42:22,077
Je shirt wordt nat.

486
00:42:23,104 --> 00:42:24,544
Het zal snel drogen.

487
00:42:31,402 --> 00:42:34,494
Vertel me...
Heb je veel jongens ontmoet?

488
00:42:38,299 --> 00:42:42,089
Nee, jongens, ik niet
interesse. Nog niet.

489
00:42:46,314 --> 00:42:47,666
Raad eens wat je graag zou willen.

490
00:42:48,590 --> 00:42:49,513
Je zult lachen.

491
00:42:51,216 --> 00:42:53,168
Ik wou dat ik 10 jaar ouder was.

492
00:42:53,624 --> 00:42:56,229
Ik haat het om jong te zijn.
Het is een grote last.

493
00:42:56,901 --> 00:42:59,681
Ik zou graag mijn ogen willen sluiten en
veel later wakker worden,

494
00:43:00,106 --> 00:43:01,354
met een eigen leven,

495
00:43:02,042 --> 00:43:04,856
die ik had uitgekozen.
Zonder mijn moeder of François.

496
00:43:05,593 --> 00:43:07,191
En toch houd ik van ze allebei.

497
00:43:07,872 --> 00:43:09,297
Hoe zou dat leven zijn?

498
00:43:09,734 --> 00:43:11,827
Ik weet het niet.
Ik wacht...

499
00:43:12,187 --> 00:43:14,317
Het enige wat ik doe is wachten.
Lang.

500
00:43:15,281 --> 00:43:16,316
Wat ga je doen

501
00:43:16,757 --> 00:43:17,857
als je ouder bent?

502
00:43:18,193 --> 00:43:20,420
Ik wil onze kopen
boerderij van de eigenaar.

503
00:43:21,469 --> 00:43:22,575
En zorg voor mijn gezin.

504
00:43:23,402 --> 00:43:25,328
Ze hebben mij nu nodig.

505
00:43:32,955 --> 00:43:33,981
Heb je je haar geknipt?

506
00:43:34,404 --> 00:43:37,620
Ik heb het altijd zo gebruikt.
Vind je het niet leuk?

507
00:43:38,330 --> 00:43:41,137
Natuurlijk.
Doet me denken aan Françoise Hardy.

508
00:43:42,699 --> 00:43:46,017
Wat bedoel je?
Het is niet eens dezelfde kleur.

509
00:43:46,479 --> 00:43:48,215
De haarkleur van
popsterren...

510
00:43:48,792 --> 00:43:50,046
je weet maar nooit.

511
00:43:52,706 --> 00:43:54,575
Kleed je aan.
Ze wachten.

512
00:43:56,639 --> 00:43:57,723
Ik wil hier blijven.

513
00:43:58,253 --> 00:43:59,480
Kom terug als je wilt.

514
00:43:59,855 --> 00:44:02,154
Wees niet dom.
Ze zullen je komen zoeken.

515
00:44:02,703 --> 00:44:03,847
Ik heb een schuilplaats.

516
00:44:08,694 --> 00:44:09,638
Blijf bij mij.

517
00:44:11,671 --> 00:44:13,972
Kom op, Serge.
Wat zal ik ze vertellen?

518
00:44:14,706 --> 00:44:15,793
Wat maakt het uit?

519
00:44:32,527 --> 00:44:35,045
Laten we het laatste verhaal zien.

520
00:44:38,565 --> 00:44:40,327
"Ik ben gestoord.

521
00:44:42,450 --> 00:44:43,660
Azuur.

522
00:44:44,060 --> 00:44:45,122
Azuur.

523
00:44:46,910 --> 00:44:48,173
Azuur..."

524
00:44:56,330 --> 00:44:57,090
Het spijt me.

525
00:45:19,319 --> 00:45:19,986
Wat was er?

526
00:45:20,703 --> 00:45:21,824
Kort na het bombardement,

527
00:45:22,356 --> 00:45:24,451
FLN-barricades vormden zich

528
00:45:24,998 --> 00:45:26,575
vrede in te bewaren
Islamitische gebieden.

529
00:45:27,013 --> 00:45:28,825
Waarom ben je hier?
Niet bij Bartolo?

530
00:45:30,921 --> 00:45:32,362
Vreemd dat hij er niet is.

531
00:45:34,135 --> 00:45:34,984
Waar is hij?

532
00:45:35,532 --> 00:45:37,577
Misschien heb ik iemand anders gevonden.

533
00:45:38,076 --> 00:45:39,225
Denk je dat je grappig bent?

534
00:45:39,579 --> 00:45:40,486
Ik maakte maar een grapje.

535
00:45:42,014 --> 00:45:45,047
Jongens zoals jij waren
minder ernstig, in Parijs.

536
00:45:45,512 --> 00:45:48,220
Wij maakten grapjes,
Ze wisten wat ze wilden.

537
00:45:48,637 --> 00:45:50,670
-Ze schaamden zich niet.
- Dat heb ik niet.

538
00:45:52,323 --> 00:45:54,199
Seks is de grootste realiteit.

539
00:45:55,137 --> 00:45:57,077
Er is niets beters.
Dus ontspan.

540
00:45:58,624 --> 00:45:59,638
Wat dan ook.

541
00:46:00,156 --> 00:46:01,190
Wat ben je aan het doen?

542
00:46:01,580 --> 00:46:04,641
Ik beheers mezelf.
Of ik vermoord Mariani.

543
00:46:05,049 --> 00:46:06,673
Moordenaars verdienen de dood.

544
00:46:07,593 --> 00:46:09,286
Je kunt hier niet blijven.

545
00:46:09,981 --> 00:46:11,967
Ik ga niet dichtbij slapen
van een moordenaar.

546
00:46:12,952 --> 00:46:15,033
Nou kom op,
Hij heeft zijn broer niet vermoord.

547
00:46:15,656 --> 00:46:16,920
Verdedig jij hem?

548
00:46:17,515 --> 00:46:18,642
Nee, dat ben ik niet.

549
00:46:19,566 --> 00:46:22,389
Eén persoon heeft mijn broer niet vermoord.
Iedereen vermoord.

550
00:46:22,763 --> 00:46:24,958
Jongens zoals hij zijn hetzelfde.

551
00:46:29,920 --> 00:46:31,813
Serge, ga slapen.

552
00:46:33,155 --> 00:46:34,754
Houd op met piekeren.

553
00:46:38,247 --> 00:46:41,310
Overdag gaat het goed met mij.
Ik kan stoppen met erover na te denken.

554
00:46:41,905 --> 00:46:43,434
Niet 's nachts
Ik weet wat ik moet doen.

555
00:46:44,208 --> 00:46:46,421
Mijn broer...
Het is alsof ik het was.

556
00:46:48,233 --> 00:46:49,751
Zien? Ik heb net als jij griep.

557
00:46:50,827 --> 00:46:52,798
Misschien heeft hij koorts.
Het is normaal...

558
00:46:54,269 --> 00:46:56,238
Maite zei dat je ging zwemmen.

559
00:46:56,787 --> 00:46:57,947
Het is nog geen zomer.

560
00:46:59,361 --> 00:47:00,947
Zei ze dat ik haar aanraakte?

561
00:47:01,800 --> 00:47:03,393
Je haar en je schouders?

562
00:47:05,111 --> 00:47:07,007
Ik weet dat ze je heel erg leuk vindt.

563
00:47:07,329 --> 00:47:08,997
Erg?
Het is niet genoeg.

564
00:47:10,301 --> 00:47:11,695
Hebben jullie elkaar ooit aangeraakt?

565
00:47:12,936 --> 00:47:13,880
Nee, eigenlijk.

566
00:47:16,357 --> 00:47:18,039
Waarom heb je haar gestuurd?

567
00:47:18,421 --> 00:47:21,352
Omdat ik van je hou...
Ik wil dat ze ook van jou houdt.

568
00:47:27,516 --> 00:47:28,568
Ga weg! Snel!

569
00:47:31,347 --> 00:47:32,422
Ga weg, idioot!

570
00:47:35,826 --> 00:47:36,884
Stop met vechten!

571
00:47:37,328 --> 00:47:38,695
-Kalmeren!
-Ga weg.

572
00:47:55,490 --> 00:47:56,491
Het was niets.

573
00:47:59,346 --> 00:48:00,690
Alleen mijn voorhoofd.

574
00:48:03,428 --> 00:48:05,782
Ik ga een haan nemen.
Niets meer.

575
00:48:06,170 --> 00:48:07,484
Ga naar de ziekenboeg.

576
00:48:07,875 --> 00:48:09,815
Zei dat het goed met me gaat.

577
00:48:12,178 --> 00:48:14,563
Jezus...
Ik zag sterren.

578
00:48:19,967 --> 00:48:21,531
Jullie zijn twee idioten.

579
00:48:23,312 --> 00:48:25,051
Wie gaat er nu bevelen geven?

580
00:48:25,468 --> 00:48:26,427
ik ben het.

581
00:48:28,464 --> 00:48:32,500
Ik zal je bed gebruiken.
Bewaar de mijne.

582
00:48:33,029 --> 00:48:33,877
Overeenkomstig.

583
00:48:51,840 --> 00:48:53,466
Waarom ben je gekomen
ons lastig vallen?

584
00:48:55,605 --> 00:48:57,530
Ik zweer dat het niet mijn bedoeling was.

585
00:48:58,326 --> 00:49:03,026
Nu zijn broer dood is,
Bartolo begrijpt oorlog, net als ik.

586
00:49:59,450 --> 00:50:01,875
Eet meer,
anders zal iedereen stelen.

587
00:50:02,651 --> 00:50:04,998
Elke keer mijn ouders
stuur mij een pakketje,

588
00:50:05,481 --> 00:50:07,715
Ik moet snel eten.

589
00:50:08,985 --> 00:50:11,487
Ze zijn erg goed.
Wat zit erin?

590
00:50:11,906 --> 00:50:12,980
Pruimenjam.

591
00:50:33,992 --> 00:50:35,898
-Ben je klaar?
-Ik ga.

592
00:50:38,167 --> 00:50:40,385
Ik dacht dat hij fascistisch was
en pretentieus.

593
00:50:40,712 --> 00:50:42,586
Je Parijse kleding
leek te verklaren:

594
00:50:42,932 --> 00:50:44,374
"Verbannen naar Caipiralândia".

595
00:50:45,046 --> 00:50:47,151
Nu fascineert hij mij.
Je zou hem moeten kennen.

596
00:50:47,713 --> 00:50:49,256
Echt niet. Ik wil niet.

597
00:50:49,697 --> 00:50:51,900
U kunt uw O.A.S-varken houden.

598
00:50:52,269 --> 00:50:53,258
Waarom de vijandigheid?

599
00:50:53,640 --> 00:50:55,476
Waarom je dat zou moeten doen
partij kiezen in het leven.

600
00:50:55,962 --> 00:50:57,523
Heb je met je ogen gerold?

601
00:50:57,922 --> 00:50:58,981
Hij is niet de duivel.

602
00:50:58,981 --> 00:51:00,889
De duivel bestaat niet.
Facisten ja.

603
00:51:01,215 --> 00:51:02,141
Ze fascineren mij niet.

604
00:51:02,453 --> 00:51:04,903
Je bent net zo sektarisch als je moeder.
Je kunt het niet begrijpen.

605
00:51:05,252 --> 00:51:07,657
Ik begrijp het perfect.
Je verbergt de waarheid.

606
00:51:08,126 --> 00:51:10,501
Wees voor de verandering eerlijk.
Vind je hem fysiek leuk?

607
00:51:10,845 --> 00:51:13,031
Waarom vraag je dat?
Ik heb er niet eens over nagedacht.

608
00:51:13,437 --> 00:51:14,500
Het is tijd om na te denken.

609
00:51:14,863 --> 00:51:16,176
Waarom is alles seks bij jou?

610
00:51:16,500 --> 00:51:18,656
Gisteren was het Serge.
Vandaag is hij het

611
00:51:19,054 --> 00:51:20,717
als je het niet kunt toegeven,
jij bent zielig.

612
00:51:24,522 --> 00:51:25,586
Wat is er?

613
00:51:25,936 --> 00:51:27,278
Ik denk dat je gelijk hebt.

614
00:51:27,988 --> 00:51:30,532
Overdrijf het niet.
Kalmeren.

615
00:51:31,156 --> 00:51:32,749
Ik ben kalm. Heel kalm.

616
00:51:33,581 --> 00:51:37,615
Ik geef het toe. Ik wil slapen
met Serge... met Henri...

617
00:51:38,026 --> 00:51:40,279
En als er nog eentje verschijnt
volgende week?

618
00:51:40,771 --> 00:51:43,062
Het is verschrikkelijk.
Wat zal er van mij worden?

619
00:51:43,459 --> 00:51:44,654
Wees niet melodramatisch.

620
00:51:44,980 --> 00:51:47,017
Dat ben ik niet.
Het is een vloek. Serieus.

621
00:51:47,434 --> 00:51:49,716
Stop. Zie Cassagne.
Hij is niet vervloekt.

622
00:51:50,110 --> 00:51:52,252
Hij woont samen met zijn vriend.
Ze zijn blij.

623
00:51:52,557 --> 00:51:53,736
Wie is Cassagne?

624
00:51:54,130 --> 00:51:55,111
Hij woont vlakbij.

625
00:51:55,439 --> 00:51:56,703
Die van de schoenenwinkel?

626
00:52:00,477 --> 00:52:02,266
We komen te laat.
Laten we gaan.

627
00:52:03,036 --> 00:52:03,759
Ik kan het niet.

628
00:52:04,146 --> 00:52:05,080
Weet hij het zeker?

629
00:52:05,420 --> 00:52:06,106
Ja.

630
00:52:08,418 --> 00:52:09,794
Oké, we kunnen beter gaan.

631
00:52:38,221 --> 00:52:39,095
Slaap je?

632
00:53:05,474 --> 00:53:06,432
Ga ervoor!

633
00:53:07,201 --> 00:53:08,838
Als je mij wilt
zuigen, top.

634
00:53:11,732 --> 00:53:12,958
Sorry.

635
00:53:21,349 --> 00:53:22,570
Ik ben een homo.

636
00:53:23,193 --> 00:53:24,008
Ik ben een homo.

637
00:53:26,396 --> 00:53:27,351
Ik ben een homo.

638
00:54:06,413 --> 00:54:08,068
Kan ik je helpen?

639
00:54:08,550 --> 00:54:11,185
Kunt u meneer Cassagne spreken?
Het is persoonlijk.

640
00:54:12,349 --> 00:54:13,776
Ik zal je bellen.

641
00:54:29,146 --> 00:54:30,663
Mijn naam is Morelli.

642
00:54:32,723 --> 00:54:35,339
Mevrouw Alvarez is ziek.
Ik vervang.

643
00:54:35,807 --> 00:54:37,839
Analyseer deze fabel
van La Fontaine.

644
00:54:38,221 --> 00:54:39,829
Je hebt precies één uur.

645
00:54:40,568 --> 00:54:43,628
En er zal geen tolerantie zijn.
Geen minuut langer.

646
00:54:43,995 --> 00:54:47,494
Ik ben geïnteresseerd in de organisatie,
structuur en duidelijkheid.

647
00:54:47,880 --> 00:54:49,306
Ik wil een goed argument.

648
00:54:50,069 --> 00:54:54,007
Over de stijl zullen we ons later zorgen maken.
Laten we beginnen met blok 1.

649
00:54:54,736 --> 00:54:55,756
Laat me je redenering zien.

650
00:54:57,620 --> 00:54:58,753
Heb je het begrepen?

651
00:55:00,021 --> 00:55:01,754
Wie wil het lezen?

652
00:55:08,073 --> 00:55:09,115
Ga je gang.

653
00:55:09,907 --> 00:55:10,944
Het huisdier van de leraar.

654
00:55:11,863 --> 00:55:13,166
"De eik en de roos".

655
00:55:13,693 --> 00:55:15,163
"De eik zei tegen de roos:

656
00:55:15,695 --> 00:55:17,100
'De natuur heeft je verkeerd behandeld.

657
00:55:17,571 --> 00:55:19,314
Voor jou is het kleinste een last

658
00:55:19,853 --> 00:55:22,285
Een licht briesje dwingt je
hoofd naar beneden.

659
00:55:22,754 --> 00:55:25,694
Ik, een grote witte kofferbak,
daag de zonnestralen uit

660
00:55:25,988 --> 00:55:27,375
en hevige stormen.

661
00:55:27,818 --> 00:55:29,893
Een tyfoon voor jou
Het is een makkie voor mij.

662
00:55:30,253 --> 00:55:32,626
Als je mij je onderdak laat geven,

663
00:55:32,972 --> 00:55:35,540
Ik zou minder lijden.
Ik zou je verdedigen.

664
00:55:35,900 --> 00:55:38,287
Maar jij bent geboren op de grens
uit het koninkrijk van de stormen.

665
00:55:39,347 --> 00:55:41,034
De natuur is oneerlijk tegenover je geweest.'

666
00:55:41,737 --> 00:55:44,822
'Je hebt medelijden,' antwoordde de roos,
'Het is aardig, maar onnodig'.

667
00:55:45,536 --> 00:55:48,490
'Ik ben niet bang voor de wind.
Ik buig zonder te breken'.

668
00:55:49,169 --> 00:55:52,165
'Je hebt de klap doorstaan
zonder uw ruggengraat te buigen'.

669
00:55:52,613 --> 00:55:53,767
'Maar wacht maar af'.

670
00:55:54,298 --> 00:55:56,488
Terwijl ze spraken,
van de vijandige horizon

671
00:55:56,885 --> 00:55:59,165
de ergste storm ooit kwam
het Noorden heeft het al geweten.

672
00:55:59,710 --> 00:56:01,254
De eik stond stevig,
de leunende roos.

673
00:56:01,710 --> 00:56:05,394
De wind waaide sterker en nam weg
de eik gooit je naar de hemel

674
00:56:05,788 --> 00:56:07,862
naar het rijk van de doden."

675
00:56:23,458 --> 00:56:24,438
Mariani,

676
00:56:24,813 --> 00:56:25,960
Ik wil graag met je praten.

677
00:56:26,523 --> 00:56:27,568
Ben je doof?

678
00:56:28,576 --> 00:56:29,669
Kom hier.

679
00:56:33,759 --> 00:56:34,802
Waarover?

680
00:56:36,519 --> 00:56:38,457
Je onbeschaamdheid en
de gevolgen ervan.

681
00:56:39,363 --> 00:56:40,587
En zijn mogelijke uitzetting.

682
00:56:41,488 --> 00:56:42,581
Bent u geïnteresseerd?

683
00:56:45,145 --> 00:56:47,112
Deze week 21 geworden
verleden, toch?

684
00:56:47,667 --> 00:56:48,946
Wat ga je doen?

685
00:56:49,678 --> 00:56:51,976
Nu hij volwassen is geworden,
je bent vrij om te vertrekken.

686
00:56:52,571 --> 00:56:54,444
Als je niet belt
vorm,

687
00:56:55,201 --> 00:56:56,222
ga weg.

688
00:56:57,915 --> 00:56:59,684
Je bent een lafaard, Mariani.

689
00:57:00,683 --> 00:57:02,386
Hoe durf je mij te beoordelen?

690
00:57:02,949 --> 00:57:04,733
Jouw moraal is waardeloos!

691
00:57:05,341 --> 00:57:06,816
Je weet wat ik denk
van docenten?

692
00:57:08,009 --> 00:57:09,539
Het maakt mij niet uit
wat je denkt.

693
00:57:10,665 --> 00:57:13,496
Je veracht iedereen.
Ik ken uw diagram uit mijn hoofd.

694
00:57:15,011 --> 00:57:16,792
Waar denk je aan
Het interesseert mij.

695
00:57:17,793 --> 00:57:19,167
Waarom ben je geïnteresseerd?

696
00:57:20,636 --> 00:57:22,383
Ik gaf les in Algerije
voor 15 jaar.

697
00:57:22,960 --> 00:57:24,567
Ik ontmoette veel studenten
zoals jij.

698
00:57:25,181 --> 00:57:25,980
Komt het daar vandaan?

699
00:57:26,613 --> 00:57:27,962
Nee, ik ben daar getrouwd.

700
00:57:28,927 --> 00:57:30,833
Ik begrijp hoe je je voelt.

701
00:57:31,603 --> 00:57:32,803
Begrip maakt mij walgelijk.

702
00:57:33,148 --> 00:57:35,331
Als je bij hen bent,
is een verrader.

703
00:57:36,150 --> 00:57:38,915
Tenzij je een masochist bent.
Het is te vroeg om het te weten.

704
00:57:39,362 --> 00:57:40,855
Jij bent de masochist.

705
00:57:41,585 --> 00:57:43,197
Ontken de realiteit.

706
00:57:43,730 --> 00:57:46,084
Om in rouw te zijn,
je moet leven.

707
00:57:46,466 --> 00:57:47,849
Het is de enige manier.

708
00:57:48,261 --> 00:57:51,755
Ik zou nooit alles opgeven.
Dit maakt mij ziek.

709
00:57:52,237 --> 00:57:53,915
Verdriet is niet opgeven.

710
00:57:54,296 --> 00:57:55,355
Het is het tegenovergestelde.

711
00:57:56,665 --> 00:57:57,676
Luister, Mariani,

712
00:57:58,573 --> 00:57:59,791
laten we iets proberen.

713
00:58:00,396 --> 00:58:01,925
Geef jezelf een kans.

714
00:58:02,945 --> 00:58:04,769
Ik help je de klas in te halen.

715
00:58:05,241 --> 00:58:07,068
Drie uur per nacht.
Ik weet dat het veel is.

716
00:58:07,491 --> 00:58:09,521
Wij beginnen vanaf nul
en wij gaan verder.

717
00:58:10,193 --> 00:58:11,305
Denk er eens over na.

718
00:58:12,097 --> 00:58:13,023
Antwoord mij morgen.

719
00:58:13,932 --> 00:58:16,396
Ik kan nu antwoorden. Nee.

720
00:58:20,805 --> 00:58:22,397
Je bent te zwak om te werken,

721
00:58:23,145 --> 00:58:25,929
en te zwak om te vertrekken.
Wat is er nog over?

722
00:58:26,521 --> 00:58:27,582
Je hoeft niet te antwoorden.

723
00:58:28,180 --> 00:58:29,445
Vertel het me morgen.

724
00:58:30,121 --> 00:58:33,442
Je bent als de eik in de fabel.
Groetjes.

725
00:58:54,458 --> 00:58:55,835
Zeiden je ouders
dat zou hier zijn.

726
00:58:56,801 --> 00:58:58,083
Heeft hij gestudeerd?

727
00:59:00,759 --> 00:59:01,974
Wat zit er in de tas?

728
00:59:02,318 --> 00:59:05,583
De kat had kittens.
Ik moet ze verdrinken.

729
00:59:06,448 --> 00:59:07,420
Kan ik helpen?

730
00:59:07,827 --> 00:59:09,738
Maak je een grapje?
Dat zou je niet kunnen.

731
00:59:10,117 --> 00:59:10,958
Waarom niet?

732
00:59:11,328 --> 00:59:14,083
Je bent erg gevoelig.
Je bent een intellectueel.

733
00:59:14,429 --> 00:59:17,522
Ga terug naar je boeken en stop
doen alsof ze willen helpen.

734
00:59:17,943 --> 00:59:18,992
Waarom ben je gekomen?

735
00:59:19,355 --> 00:59:20,239
Om met je te praten.

736
00:59:20,554 --> 00:59:23,081
Je bent altijd verdrietig.
Iedereen op school heeft het erover.

737
00:59:23,434 --> 00:59:26,147
Wat maakt het uit? Ik betwijfel het
Ik ga toelatingsexamen doen.

738
00:59:26,494 --> 00:59:28,293
Ik betwijfel of ik terug zal gaan.

739
00:59:28,617 --> 00:59:29,623
Ben je serieus?

740
00:59:30,084 --> 00:59:31,723
Ik ben niet zoals jij.

741
00:59:32,229 --> 00:59:34,012
Ik gebruik geen moeilijke woorden.

742
00:59:34,705 --> 00:59:36,709
Over één ding had je gelijk.

743
00:59:37,209 --> 00:59:39,571
Je zei dat we dat niet hebben
niets gemeen...

744
00:59:39,987 --> 00:59:43,207
dat we geen vrienden kunnen zijn.
En waarheid.

745
00:59:59,648 --> 01:00:01,117
Kan ik je terugbrengen?

746
01:00:04,789 --> 01:00:06,450
-Meer?
-Alsjeblieft.

747
01:00:10,086 --> 01:00:11,152
Bedankt.

748
01:00:16,888 --> 01:00:18,041
Ik laat ze met rust.

749
01:00:36,826 --> 01:00:37,825
Drink jij het allemaal?

750
01:00:38,327 --> 01:00:39,407
Ik geniet van de smaak.

751
01:00:42,542 --> 01:00:44,324
De regen hield op,
Ik ga weg.

752
01:00:49,236 --> 01:00:50,197
Weet je...

753
01:00:50,889 --> 01:00:51,996
Ik ga trouwen.

754
01:00:54,453 --> 01:00:55,905
Je kunt het niet begrijpen.

755
01:00:57,095 --> 01:00:58,980
Ik heb eindelijk mijn plek gevonden.

756
01:00:59,540 --> 01:01:00,276
Dezelfde?

757
01:01:01,196 --> 01:01:02,355
Waar is jouw plek?

758
01:01:02,982 --> 01:01:04,010
Het is hier.

759
01:01:05,090 --> 01:01:06,041
Het is mijn thuis.

760
01:01:07,134 --> 01:01:08,440
Ik beweeg niet.

761
01:01:11,073 --> 01:01:12,447
Ga je hier je hele leven doorbrengen?

762
01:01:18,498 --> 01:01:20,514
De laatste bloemen.
Breng ze naar Pierrot.

763
01:01:21,233 --> 01:01:22,523
Dat zul je nooit doen.

764
01:01:23,698 --> 01:01:26,045
Jij kunt ook gaan.
Het is niet ver.

765
01:01:31,544 --> 01:01:33,292
Irene, de vrouw van mijn broer...

766
01:01:34,464 --> 01:01:36,229
er kwam een nacht
in mijn kamer.

767
01:01:36,697 --> 01:01:37,618
Ik werd wakker.

768
01:01:38,045 --> 01:01:40,166
Ze droeg een nachtjapon.

769
01:01:40,575 --> 01:01:42,748
Ze keek naar mij.
Ik was naakt.

770
01:01:43,077 --> 01:01:44,370
Raad eens wat ze deed.

771
01:01:44,854 --> 01:01:46,157
Hij begon te huilen.

772
01:01:46,494 --> 01:01:49,442
Ze zei dat ik mooi was,
wat ze wilde...

773
01:01:50,592 --> 01:01:52,791
En toen vroeg ze om mijn vergeving.

774
01:01:53,910 --> 01:01:55,619
Ze zei dat het zo was
een teef

775
01:01:55,981 --> 01:01:57,323
en was gênant
mijn broer.

776
01:01:57,889 --> 01:01:58,760
Ze vroeg hem haar te slaan.

777
01:01:59,122 --> 01:02:00,838
En wat heb je gedaan?

778
01:02:01,210 --> 01:02:04,117
Ik heb de hele nacht seks gehad met
haar om haar te kalmeren.

779
01:02:04,885 --> 01:02:06,126
Ik wilde ook.

780
01:02:09,728 --> 01:02:11,621
Ga je met haar trouwen?
Hou je van haar?

781
01:02:12,009 --> 01:02:14,604
Vergeet je boeken.
Zelfs mijn broer hield niet van haar.

782
01:02:15,635 --> 01:02:18,823
Als er geen oorlog zou zijn,
hij zou nooit met haar getrouwd zijn.

783
01:02:19,215 --> 01:02:20,010
De oorlog is voorbij.

784
01:02:20,595 --> 01:02:21,995
Als je niet van haar houdt,
trouw niet met haar.

785
01:02:22,322 --> 01:02:24,978
Ik wil een vrouw en kinderen.
Het is normaal.

786
01:02:25,602 --> 01:02:27,054
Het bespaart mij de moeite van het zoeken.

787
01:02:27,962 --> 01:02:30,258
Ik weet niet of ik er een zou vinden.
Woon hier

788
01:02:30,479 --> 01:02:31,677
Het is voor niemand aantrekkelijk.

789
01:02:47,556 --> 01:02:49,923
Ik loop.
Het is maar 10 minuten.

790
01:02:50,341 --> 01:02:51,643
Nee, doe dat niet.

791
01:02:52,362 --> 01:02:54,963
Een verandering van omgeving nodig.

792
01:02:55,591 --> 01:02:57,033
Laten we naar Toulouse gaan.

793
01:02:58,481 --> 01:02:59,533
Kent u Toulouse?

794
01:02:59,874 --> 01:03:03,119
Erg goed. Je zult zien.
Laten we plezier hebben!

795
01:03:26,124 --> 01:03:29,184
Hij was nog nooit in een grote stad geweest.
Hij bewonderde alles.

796
01:03:29,684 --> 01:03:30,810
Hij was grappig.

797
01:03:31,183 --> 01:03:34,059
In de club, hoe niet
Hij wist hoe hij moest dansen, hij dronk.

798
01:03:34,605 --> 01:03:36,864
Ik wilde niet gaan.
Wij zijn pas tegen sluitingstijd vertrokken.

799
01:03:37,279 --> 01:03:40,261
Hij was erg dronken.
Hij kon niet eens op de motor stappen.

800
01:03:40,730 --> 01:03:43,588
Ik had geld voor het hotel,
maar de receptioniste

801
01:03:43,970 --> 01:03:45,800
Hij zei dat we minderjarig waren.

802
01:03:46,364 --> 01:03:49,245
Ik had nog nooit buiten geslapen.
Heb je dat al?

803
01:03:49,810 --> 01:03:52,547
Slapen is niet het woord.
Ik bleef de hele nacht wakker.

804
01:03:52,979 --> 01:03:54,685
Maar ik voelde me goed.
Erg goed.

805
01:03:55,155 --> 01:03:58,556
Wij slapen te veel. Serieus.
Ik heb dit ontdekt.

806
01:03:59,041 --> 01:04:00,622
Acht uur per nacht

807
01:04:00,989 --> 01:04:04,103
resulteert in 46120 uur
heb geslapen sinds mijn geboorte.

808
01:04:04,517 --> 01:04:06,529
Dat komt neer op zes jaar.

809
01:04:07,183 --> 01:04:08,949
Stel je al die verspilde tijd eens voor.

810
01:04:09,485 --> 01:04:11,309
Je maakt me echt moe, François.

811
01:04:13,696 --> 01:04:16,622
Sorry. Ik ben gewoon
proberen haar op te vrolijken.

812
01:04:16,865 --> 01:04:17,678
Het is niet waar.

813
01:04:18,054 --> 01:04:20,799
Omdat dit in uw belang is.
Alleen die van jou en die van niemand anders.

814
01:04:21,521 --> 01:04:22,925
Geef niets om iemand anders.

815
01:04:28,563 --> 01:04:29,837
Je hebt geluk dat je hier woont.

816
01:04:30,409 --> 01:04:33,595
Mijn ouders zeiden dat je mag blijven.
Totdat je moeder...

817
01:04:35,530 --> 01:04:37,990
Ik weiger op te treden
zoals de arme wees.

818
01:04:38,577 --> 01:04:40,611
Ik red het alleen.
Ik ben al groot.

819
01:04:42,656 --> 01:04:45,017
En ik haat de manier waarop
je kijkt naar mij.

820
01:04:45,727 --> 01:04:47,328
Ik vraag nergens om.

821
01:04:47,986 --> 01:04:49,608
Allereerst ben ik niet ontevreden.

822
01:04:50,079 --> 01:04:51,268
Ik geloof het niet.

823
01:04:51,798 --> 01:04:52,815
Je hebt het mis.

824
01:04:53,202 --> 01:04:56,016
Ik ben beter af alleen.
Mijn moeder heeft mij verstikt.

825
01:04:57,142 --> 01:04:58,673
Ik heb dit aan een arts verteld.

826
01:04:59,327 --> 01:05:01,550
In je eentje ziet het er niet beter uit.

827
01:05:02,194 --> 01:05:04,471
Ik ben. Het gaat goed met me.

828
01:05:05,546 --> 01:05:06,705
Hij kijkt verbaasd.

829
01:05:07,988 --> 01:05:09,139
Je begrijpt niets.

830
01:05:10,080 --> 01:05:14,860
Je bent een onvolwassen burgerlijke homo.
Alleen dat.

831
01:05:18,172 --> 01:05:18,957
Hou op, Maite...

832
01:05:22,606 --> 01:05:23,628
Houd op, zei ik.

833
01:05:24,018 --> 01:05:25,689
Je weet dat ik niet kan vluchten.
Ik krijg er hartkloppingen van.

834
01:05:26,735 --> 01:05:28,359
Wil je mij vermoorden?

835
01:05:29,280 --> 01:05:30,268
Shit!

836
01:05:36,691 --> 01:05:39,297
Jij gek. Jij bent.

837
01:05:40,112 --> 01:05:41,724
Het zit in de familie.

838
01:05:49,453 --> 01:05:51,469
Hoe is het leven, jongens?

839
01:05:51,910 --> 01:05:53,672
Is liefde niet geweldig?

840
01:05:56,478 --> 01:05:59,573
-Je vader heeft geen idee.
-Wat ben ik een onvolwassen homo?

841
01:06:01,072 --> 01:06:02,086
Je maakte me kwaad. Alleen dat.

842
01:06:03,197 --> 01:06:04,214
Jouw avontuur met Serge:

843
01:06:04,699 --> 01:06:06,095
"Ik voelde me goed. Heel goed",

844
01:06:06,510 --> 01:06:09,855
Je haat jongens zo erg
Het wordt dom en onbeleefd.

845
01:06:10,374 --> 01:06:10,949
Luister,

846
01:06:11,229 --> 01:06:14,249
Ik geef niets om jongens.
Ik heb grotere problemen.

847
01:06:14,781 --> 01:06:16,027
Ik denk aan mijn moeder.

848
01:06:16,618 --> 01:06:18,450
Het vult de dagen.

849
01:06:19,320 --> 01:06:21,120
Mijn dagen en nachten.

850
01:06:23,166 --> 01:06:26,070
En dat irriteert mij
je noemt haar nooit.

851
01:06:26,450 --> 01:06:27,533
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

852
01:06:27,997 --> 01:06:30,974
Serieus.
Vooral een vrouw als zij.

853
01:06:31,351 --> 01:06:33,119
Ze zag er zo sterk uit.

854
01:06:35,073 --> 01:06:36,385
Ik begrijp het nog steeds niet.

855
01:06:37,084 --> 01:06:38,388
Het gebeurde zo snel.

856
01:06:38,979 --> 01:06:41,275
Ze begon
schuld van alles.

857
01:06:41,950 --> 01:06:44,732
Dat ze erg hard was,
Daarom is mijn vader vertrokken.

858
01:06:45,151 --> 01:06:46,650
Dat ze het helemaal mis had.

859
01:06:47,806 --> 01:06:49,242
Tot de oorlog in Algerije.

860
01:06:49,544 --> 01:06:51,897
Dat het haar schuld was
Serge's broer is overleden.

861
01:06:53,433 --> 01:06:55,389
Ik wist niet wat ik moest doen.

862
01:06:56,679 --> 01:06:59,663
Gelukkig, dokters
Ze zeiden dat het niet ernstig was.

863
01:07:00,836 --> 01:07:02,557
Het overkomt leraren veel.

864
01:07:34,429 --> 01:07:37,554
Tijd om te eten.
Gepureerde groenten en appelmoes.

865
01:07:37,951 --> 01:07:38,682
Ik wil slapen.

866
01:07:39,076 --> 01:07:40,993
Ja, maar eerst de groenten.

867
01:07:41,387 --> 01:07:43,584
Vervolgens slikt u een slaappil.

868
01:07:44,490 --> 01:07:46,410
Ik zou een stukje moeten lopen.
Het is belangrijk.

869
01:07:46,900 --> 01:07:48,794
Probeer een beetje te praten.

870
01:07:52,239 --> 01:07:53,931
Hoe zien jouw dromen eruit?

871
01:08:03,179 --> 01:08:04,666
Hoe zijn de groenten?

872
01:08:06,261 --> 01:08:07,993
Mijn mond is droog.

873
01:08:09,955 --> 01:08:11,646
Weet jij welke dag het is?

874
01:08:15,415 --> 01:08:16,300
Derde.

875
01:08:19,679 --> 01:08:21,105
Ik zal wat muziek opzetten.

876
01:08:27,424 --> 01:08:28,263
Ik ben zo terug.

877
01:09:28,512 --> 01:09:32,133
Tijd om te eten.
Gepureerde groenten en appelmoes.

878
01:09:32,721 --> 01:09:33,484
Ik wil slapen.

879
01:09:33,921 --> 01:09:35,661
Ja, maar eerst de groenten.

880
01:09:36,135 --> 01:09:38,262
Vervolgens slikt u een slaappil.

881
01:09:38,689 --> 01:09:40,435
Ik zou een stukje moeten lopen.

882
01:09:45,193 --> 01:09:47,573
Van Algiers,
Oran en Constantijn,

883
01:09:48,193 --> 01:09:50,808
van Salem naar het binnenland...
ze vertrekken.

884
01:09:51,563 --> 01:09:54,351
Ze vluchten voor een
land dat de O.A.S.

885
01:09:55,138 --> 01:09:56,512
uiteindelijk onbewoonbaar geworden.

886
01:09:57,185 --> 01:09:58,774
Maar voordat ze vertrekken,
ze wachten.

887
01:09:59,166 --> 01:10:01,072
Eén dag, twee dagen,
soms drie.

888
01:10:01,446 --> 01:10:05,807
Verwacht op boten of vliegtuigen te stappen:
bestemming Frankrijk.

889
01:10:06,221 --> 01:10:09,297
De O.A.S. blijft handelen
met jouw absurde logica.

890
01:10:10,063 --> 01:10:12,028
Door gebruik te maken van terrorisme en bedreigingen,

891
01:10:12,550 --> 01:10:16,843
stopte de luchthavens
en verhinderde dat werknemers konden werken.

892
01:10:17,311 --> 01:10:19,939
Soldaten moeten er nu voor zorgen
alle wedstrijden,

893
01:10:20,374 --> 01:10:22,328
naast je andere taken.

894
01:10:22,773 --> 01:10:25,237
De slachtoffers van deze waanzin

895
01:10:25,630 --> 01:10:28,330
die hen aanmoedigde
en nu zijn ze omgedraaid

896
01:10:28,957 --> 01:10:31,491
tegen hen,
vertrekken.

897
01:10:31,986 --> 01:10:35,255
gerepatrieerd,
expats, vluchtelingen...

898
01:10:35,678 --> 01:10:37,238
Hoe kunnen we ze het beste omschrijven?

899
01:10:44,794 --> 01:10:47,211
De tweede paragraaf
Het is niet goed.

900
01:10:47,705 --> 01:10:49,134
Je regent
in het nat.

901
01:10:49,517 --> 01:10:51,140
Het ging niet over de hoofdzaak.

902
01:10:51,746 --> 01:10:54,961
Onthoud "De eigenlijke substantie",
van Rabelais?

903
01:10:55,369 --> 01:10:57,734
Dat is waar je heen moet.

904
01:10:58,279 --> 01:10:59,611
Je bent halverwege gestopt.

905
01:11:00,092 --> 01:11:02,493
Wat wil Ronsard hier?

906
01:11:03,525 --> 01:11:05,429
Hij wil een meisje.

907
01:11:05,809 --> 01:11:07,826
Als ze nee zegt,
je zult er spijt van krijgen.

908
01:11:08,264 --> 01:11:11,305
Hij zegt dat het leven aan haar voorbij zal gaan.
Voor hem,

909
01:11:11,681 --> 01:11:13,329
leven en erotiek zijn hetzelfde.

910
01:11:14,796 --> 01:11:15,854
Begrijp je het?

911
01:11:20,747 --> 01:11:23,015
Vandaag praat ik tegen de wind.

912
01:11:23,493 --> 01:11:24,462
Je luistert niet.

913
01:11:24,951 --> 01:11:25,744
Laten we stoppen.

914
01:11:28,587 --> 01:11:29,836
Het spijt me.

915
01:11:30,901 --> 01:11:32,306
Het was het ochtendnieuws.

916
01:11:33,382 --> 01:11:35,892
Ze gaven Salan een levenslange gevangenisstraf.

917
01:11:38,554 --> 01:11:39,962
Maakt het je niet uit?

918
01:11:47,415 --> 01:11:49,370
Hij wilde ons redden,

919
01:11:49,775 --> 01:11:51,776
en werd verpletterd en
vernederd in het proces.

920
01:12:05,524 --> 01:12:06,962
Ga wat slapen, Mariani.

921
01:12:07,637 --> 01:12:09,102
Je hebt het nodig.

922
01:12:10,661 --> 01:12:12,180
We zullen het morgen opnieuw proberen.

923
01:12:15,052 --> 01:12:16,587
Zeg wat je denkt.

924
01:12:17,618 --> 01:12:18,926
Ik moet het weten.

925
01:12:21,326 --> 01:12:22,929
Ik weet niet wat ik denk.

926
01:12:25,243 --> 01:12:27,015
Maar ik begrijp je woede.

927
01:12:36,025 --> 01:12:37,336
Zie je morgen.

928
01:12:47,711 --> 01:12:49,494
Wat is dat geluid?

929
01:12:50,387 --> 01:12:51,461
Wat is er aan de hand?

930
01:12:52,996 --> 01:12:54,491
Ik ga weg.

931
01:12:56,398 --> 01:12:57,523
Je bent gek.

932
01:12:58,225 --> 01:13:00,274
Dat kan niet.
Niet toegestaan.

933
01:13:00,679 --> 01:13:03,263
Ik ben nu ouder.
Ik kan doen wat ik wil.

934
01:13:04,780 --> 01:13:07,517
Geef mijn sleutels aan Morelli.
Bedank hem.

935
01:13:07,899 --> 01:13:09,903
Hij is een echte hypocriet.

936
01:13:10,778 --> 01:13:13,463
Hij vertrouwde je.
Je bedriegt hem.

937
01:13:13,889 --> 01:13:16,024
Geef pijpbeurten in plaats van lezingen.

938
01:13:16,335 --> 01:13:18,052
Het zou eerlijker en nuttiger zijn.

939
01:13:18,369 --> 01:13:19,805
Je bent een lafaard,

940
01:13:20,106 --> 01:13:22,201
en durft van verraad te spreken.

941
01:13:22,524 --> 01:13:26,051
Ik weet van verraad.
Ik werd verraden door lafaards zoals jij.

942
01:13:26,545 --> 01:13:28,491
Je bent een ezel.
Meng alles.

943
01:13:28,899 --> 01:13:31,088
Ik ben geen lafaard.
Niet meer dan jij bent.

944
01:13:31,446 --> 01:13:32,339
En zelfs?

945
01:13:32,930 --> 01:13:34,505
Toen hij die avond naar mij keek...

946
01:13:34,928 --> 01:13:36,115
Heb je het niet opgegeven?

947
01:13:36,474 --> 01:13:38,929
Ja. Soms zie ik je
als een vijand.

948
01:13:39,304 --> 01:13:40,607
Soms wil ik je vriend zijn.

949
01:13:40,952 --> 01:13:43,493
Het heeft niets met pijpen te maken.
Begrijp je het?

950
01:13:43,927 --> 01:13:45,904
Ik begrijp.
Je weet het niet

951
01:13:46,260 --> 01:13:47,104
wat dan ook.

952
01:13:47,418 --> 01:13:48,679
En weet je wat je wilt?

953
01:13:49,178 --> 01:13:50,949
Weglopen is niet de oplossing.

954
01:13:51,242 --> 01:13:53,742
Hoe is het?
Het zijn jouw zaken niet!

955
01:13:54,478 --> 01:13:55,637
Je bent zo koppig!

956
01:13:56,707 --> 01:13:59,524
Mensen zoals jij...
Morelli wil je helpen.

957
01:13:59,866 --> 01:14:01,328
Je bent vooruitgegaan.

958
01:14:01,692 --> 01:14:03,490
Het probleem is dat hij niemand vertrouwt.

959
01:14:03,803 --> 01:14:06,491
Wanneer je vertrouwt
iemand wordt uiteindelijk geneukt.

960
01:14:06,803 --> 01:14:09,022
Heb je op tv gezien waar de
vertrouwen neemt je mee.

961
01:14:09,556 --> 01:14:11,522
"Ik begrijp je!"
Wat een onzin!

962
01:14:17,574 --> 01:14:18,401
Wachten.

963
01:14:21,919 --> 01:14:23,966
-Waar ga je heen?
-Ik zal zien.

964
01:14:24,768 --> 01:14:26,128
Ik kan hier niet blijven.

965
01:14:26,827 --> 01:14:27,884
Hier is mijn adres.

966
01:14:28,644 --> 01:14:31,856
Als je wilt... Ik zou het graag willen
weet het over jou.

967
01:14:34,513 --> 01:14:36,180
Vergeet niet de deur op slot te doen.

968
01:16:57,904 --> 01:16:58,897
Wat wil je?

969
01:16:59,248 --> 01:17:01,069
-Een slaapplaats.
-Dit is geen hotel.

970
01:17:01,431 --> 01:17:02,874
Ik kan er geen betalen.

971
01:17:03,210 --> 01:17:05,928
Ik zag je licht branden.
Woon jij hier?

972
01:17:06,339 --> 01:17:07,667
Ga je met je eigen zaken bemoeien!

973
01:17:08,046 --> 01:17:09,304
Wees niet zo onbeleefd.

974
01:17:09,839 --> 01:17:12,102
Waarom zit je in een
vergaderruimte?

975
01:17:12,477 --> 01:17:13,887
Jij ook?

976
01:17:14,241 --> 01:17:16,948
Ik besloot het op te geven
mijn school.

977
01:17:17,320 --> 01:17:18,933
De treinen zijn al gestopt.

978
01:17:20,556 --> 01:17:22,601
-Waar zijn je ouders?
- Heel ver weg.

979
01:17:22,961 --> 01:17:23,693
Waar?

980
01:17:24,650 --> 01:17:25,992
In Algerije.

981
01:17:26,616 --> 01:17:28,794
Voor een kopje koffie,
Ik vertel je mijn leven.

982
01:17:29,234 --> 01:17:31,335
Ik vertrouw Fransen uit Algerije niet.

983
01:17:33,821 --> 01:17:36,273
Is jouw naam Henri Mariani?

984
01:17:37,226 --> 01:17:38,666
Ben ik zo beroemd?

985
01:17:39,008 --> 01:17:40,858
Mijn moeder noemde je.
Mevrouw Alvarez.

986
01:17:41,194 --> 01:17:43,332
Mijn vriend ook.
François Forestier.

987
01:17:43,770 --> 01:17:45,084
Hij is een softie.

988
01:17:45,554 --> 01:17:46,997
Hij wil dat ik hem schrijf.

989
01:17:50,858 --> 01:17:53,121
Het is zijn adres.
Ga je schrijven?

990
01:17:53,588 --> 01:17:55,413
Ik schrijf niet zo goed.

991
01:17:55,931 --> 01:17:57,764
Misschien moet je het een kans geven.

992
01:17:58,244 --> 01:17:59,148
Ken je hem goed?

993
01:17:59,461 --> 01:18:02,546
Hij is als een broer...
Ik wilde dat we elkaar leerden kennen.

994
01:18:03,291 --> 01:18:04,230
Dezelfde?

995
01:18:04,963 --> 01:18:06,100
Nou, we hebben elkaar ontmoet.

996
01:18:23,105 --> 01:18:24,481
Waarom studeer je hier?

997
01:18:25,194 --> 01:18:27,810
Nu mijn moeder weg is,
het appartement onderdrukt mij.

998
01:18:28,331 --> 01:18:29,666
Waar is ze?

999
01:18:30,055 --> 01:18:31,708
Hij krijgt slaaptherapie.

1000
01:18:31,993 --> 01:18:33,864
Duurt 3 weken.
Het is bijna voorbij.

1001
01:18:39,958 --> 01:18:40,962
Wat is het leuke?

1002
01:18:41,379 --> 01:18:44,898
Jij. Koffie binnen drinken
Hoofdkwartier van de Communistische Partij,

1003
01:18:45,239 --> 01:18:46,302
als een perfecte commune.

1004
01:18:46,868 --> 01:18:48,257
Het is echt grappig.

1005
01:18:48,889 --> 01:18:50,017
Wie zou dat denken?

1006
01:18:50,400 --> 01:18:51,303
Ik niet.

1007
01:18:51,728 --> 01:18:53,867
Ik dacht dat ik kon doden
jongens zoals jij.

1008
01:18:54,583 --> 01:18:55,931
Wil je mij vermoorden?

1009
01:18:59,738 --> 01:19:00,585
Je intrigeert mij.

1010
01:19:02,709 --> 01:19:04,804
Mijn grootste probleem
is om heel nieuwsgierig te zijn.

1011
01:19:07,645 --> 01:19:08,794
Maak ik je bang?

1012
01:19:11,395 --> 01:19:12,461
Ja.

1013
01:19:14,943 --> 01:19:16,053
Het is een schande.

1014
01:19:17,558 --> 01:19:18,927
Het is zoals de dingen zijn.

1015
01:19:30,886 --> 01:19:32,262
Bedankt voor de koffie.

1016
01:19:32,679 --> 01:19:34,143
Het was niet erg goed.

1017
01:19:40,105 --> 01:19:41,479
Wat ga je nu doen?

1018
01:19:44,666 --> 01:19:46,566
Ik blijf daar
tot morgen.

1019
01:19:47,487 --> 01:19:48,726
Dan ga ik naar Marseille.

1020
01:19:53,097 --> 01:19:54,227
Tot ziens.

1021
01:19:55,644 --> 01:19:56,771
Ja, tot ziens.

1022
01:19:57,380 --> 01:19:58,270
Wachten.

1023
01:20:06,223 --> 01:20:07,239
Komen.

1024
01:20:14,085 --> 01:20:15,411
Is dit jouw kamer?

1025
01:20:15,870 --> 01:20:17,786
Ik ga in de kamer van mijn moeder slapen.

1026
01:20:26,350 --> 01:20:28,725
-Wie is hij?
-Mijn vader.

1027
01:20:29,741 --> 01:20:32,845
Hij is in Nieuw-Caledodia.
Ik zie hem nooit.

1028
01:20:33,881 --> 01:20:35,258
Geef mij de deken.

1029
01:20:37,567 --> 01:20:38,527
Ken jij hem?

1030
01:20:38,849 --> 01:20:40,466
Precies wat mijn moeder mij vertelde.

1031
01:20:40,807 --> 01:20:43,085
Tussen politiek en school,
hij heeft haar nooit gezien.

1032
01:20:43,815 --> 01:20:45,453
Hij vertrok met zijn geliefde.

1033
01:20:47,298 --> 01:20:48,894
Wat doet je vader?

1034
01:20:49,372 --> 01:20:50,591
Er was een bakkerij.

1035
01:20:50,934 --> 01:20:52,158
Ik wil niet over hem praten.

1036
01:20:54,169 --> 01:20:55,459
Werkt je moeder?

1037
01:20:55,999 --> 01:20:56,937
Gewend.

1038
01:20:57,959 --> 01:20:59,175
Maar nu...

1039
01:21:00,082 --> 01:21:00,933
Nu?

1040
01:21:01,952 --> 01:21:03,779
Ze is in Marseille.
Ik weet het niet.

1041
01:21:04,187 --> 01:21:07,299
Ze stuurde mij een brief.
Ik kon het niet lezen.

1042
01:21:17,705 --> 01:21:18,989
Dat zou je kunnen?

1043
01:21:19,658 --> 01:21:20,533
I?

1044
01:21:20,970 --> 01:21:21,957
Waarom ik?

1045
01:21:22,442 --> 01:21:23,755
Als je het niet leest, zal ik het nooit doen.

1046
01:21:24,148 --> 01:21:25,645
Ik scheurde het bijna uit elkaar.

1047
01:21:47,343 --> 01:21:48,887
"Beste zoon,

1048
01:21:49,417 --> 01:21:52,915
Toen ik hier aankwam, ging ik kijken
de Boissières, van Constantijn.

1049
01:21:53,351 --> 01:21:55,513
Ze konden het goed met elkaar vinden
in Marseille.

1050
01:21:56,041 --> 01:21:59,446
Ze waren bezig,
maar ze stemden ermee in mij te zien.

1051
01:21:59,890 --> 01:22:02,945
Dat zeiden ze
zou nadenken over mijn situatie.

1052
01:22:03,351 --> 01:22:05,513
Ik ga beginnen met het schoonmaken van huizen,

1053
01:22:05,938 --> 01:22:07,507
maar alleen gezinswoningen.

1054
01:22:07,805 --> 01:22:09,622
De Boissières hebben vrienden.

1055
01:22:10,750 --> 01:22:13,874
De burgemeester helpt
gerepatrieerde Algerijnen.

1056
01:22:14,364 --> 01:22:16,783
Er zijn er zo velen van ons.
Heb je het op tv gezien?

1057
01:22:17,775 --> 01:22:19,407
Als sardientjes in een blikje!

1058
01:22:19,770 --> 01:22:21,301
We werden zeeziek.

1059
01:22:21,787 --> 01:22:25,455
Ik deel een appartement
bij een gezin uit Oran.

1060
01:22:27,630 --> 01:22:28,910
Verlies het adres niet.

1061
01:22:29,360 --> 01:22:32,181
Ik heb het twee keer geschreven:
op de pagina en op de envelop.

1062
01:22:32,628 --> 01:22:36,806
Ik moet gaan. Ik hoop dat het overgaat
dit keer op het examen.

1063
01:22:37,218 --> 01:22:38,724
Je moeder die van je houdt."

1064
01:22:51,159 --> 01:22:52,722
Hoe laat word je wakker?

1065
01:22:53,086 --> 01:22:54,941
Ik word om zeven uur wakker.

1066
01:22:55,892 --> 01:22:57,058
Het is geweldig.

1067
01:23:45,114 --> 01:23:46,300
Ik heb vandaag niet gegeten.

1068
01:23:46,684 --> 01:23:47,566
's Nachts krijg ik honger.

1069
01:23:48,065 --> 01:23:49,299
Ik moet je vertellen...

1070
01:23:50,719 --> 01:23:52,906
Ik ben niet toevallig gekomen.

1071
01:23:53,311 --> 01:23:56,687
Ik zag het adres van het hoofdkantoor van de
opgedeeld in een poster.

1072
01:24:01,501 --> 01:24:02,938
Ik kwam om vuur te maken.

1073
01:24:06,331 --> 01:24:08,637
Al zou je het nooit gedaan hebben.

1074
01:24:08,969 --> 01:24:10,372
Nu natuurlijk niet.

1075
01:24:11,489 --> 01:24:12,904
Maar voordat...

1076
01:24:13,844 --> 01:24:15,497
Ik denk dat ik het had kunnen doen.

1077
01:24:18,967 --> 01:24:19,871
Ga weg!

1078
01:24:22,251 --> 01:24:23,439
Ik zei: ga weg!

1079
01:25:55,251 --> 01:25:57,644
Zijn collega's vroegen er niet naar.

1080
01:25:58,120 --> 01:26:00,026
Ik heb niet eens iets vermeld.

1081
01:26:00,902 --> 01:26:03,309
Ik was geschokt door
hun onverschilligheid.

1082
01:26:03,736 --> 01:26:04,873
En de Raad?

1083
01:26:05,267 --> 01:26:06,713
Ze hebben hem eruit gezet.

1084
01:26:07,153 --> 01:26:08,811
In minder dan 10 minuten.

1085
01:26:09,280 --> 01:26:11,339
In werkelijkheid, hij
heeft zichzelf zelfs verdreven.

1086
01:26:11,998 --> 01:26:14,121
Zijn moeder heeft Algerije al verlaten.

1087
01:26:14,546 --> 01:26:17,748
Ze stuurden de uitzettingsbrief
naar een verkeerd adres.

1088
01:26:18,168 --> 01:26:19,213
Is het niet belachelijk?

1089
01:26:19,930 --> 01:26:21,204
Heeft de regisseur niet geholpen?

1090
01:26:21,652 --> 01:26:22,778
Hij bleef herhalen:

1091
01:26:23,214 --> 01:26:24,775
‘Hij is tenslotte al
Hij is 21 jaar oud."

1092
01:26:25,938 --> 01:26:27,186
Ik begrijp het niet.

1093
01:26:27,871 --> 01:26:29,517
We boekten vooruitgang.

1094
01:26:29,952 --> 01:26:32,018
Ik begon me echt goed te voelen...

1095
01:26:32,767 --> 01:26:33,747
vertrouwen.

1096
01:26:34,901 --> 01:26:36,275
We praten over Salan...

1097
01:26:36,713 --> 01:26:38,121
Mariani interesseert mij niet.

1098
01:26:38,560 --> 01:26:40,031
Je kunt je niet over iedereen zorgen maken.

1099
01:26:42,903 --> 01:26:44,947
Wat mij betreft, denk ik
hij heeft overal ongelijk in.

1100
01:26:46,136 --> 01:26:48,934
Je hebt geluk om het te weten
wie heeft ongelijk en gelijk,

1101
01:26:49,623 --> 01:26:52,548
wat is goed en slecht...
Ik ben daar niet toe in staat.

1102
01:26:55,401 --> 01:26:57,047
Het spijt me. Ik ben duizelig.

1103
01:26:57,465 --> 01:26:59,483
Had geen wijn moeten drinken
tijdens mijn eerste uitje.

1104
01:27:01,982 --> 01:27:03,929
Ik was blij je te hebben ontmoet.

1105
01:27:05,982 --> 01:27:08,764
-Laat me je terugbrengen.
-Nee, maak je geen zorgen...

1106
01:27:09,259 --> 01:27:10,448
Ik wil graag lopen.

1107
01:27:11,132 --> 01:27:11,985
Bedankt.

1108
01:27:12,369 --> 01:27:14,542
-Het is aan mij.
-Ik schaam me.

1109
01:27:14,964 --> 01:27:15,734
Ik sta erop.

1110
01:27:16,901 --> 01:27:18,811
Kom mijn vrouw ontmoeten.

1111
01:27:20,336 --> 01:27:21,434
Is ze hier?

1112
01:27:21,965 --> 01:27:23,451
Waarom ging ze niet naar boven?

1113
01:27:23,644 --> 01:27:24,706
Ze is erg verlegen.

1114
01:27:30,186 --> 01:27:32,402
Ga weg, Aïcha.

1115
01:27:39,709 --> 01:27:40,999
Ik heb het koud.

1116
01:27:41,436 --> 01:27:42,527
Stap in de auto.

1117
01:28:59,622 --> 01:29:00,840
Heb je iets ontdekt?

1118
01:29:01,260 --> 01:29:03,198
Niemand weet iets.

1119
01:29:08,869 --> 01:29:12,715
Ik ben het wachten beu.
Vroeg of laat zullen we het weten.

1120
01:29:13,182 --> 01:29:14,807
Als je wilt gaan,
gaan.

1121
01:29:15,363 --> 01:29:16,704
Wat, hè?

1122
01:29:18,189 --> 01:29:19,311
Waarom was je onbeleefd tegen hem?

1123
01:29:19,721 --> 01:29:20,812
Je vriendje is klote!

1124
01:29:21,304 --> 01:29:23,218
Hij is niet mijn vriendje.
Hij is een vriend.

1125
01:29:32,470 --> 01:29:33,461
Waar ga je heen?

1126
01:29:33,801 --> 01:29:35,470
Hoewel.
Ze behandelt mij als stront.

1127
01:29:36,061 --> 01:29:37,470
Je bent erg gevoelig.

1128
01:29:37,908 --> 01:29:40,716
Leer sterker te worden.
Je bent erg kwetsbaar.

1129
01:29:41,146 --> 01:29:42,802
Het spijt me. Ik ben nerveus.

1130
01:29:43,497 --> 01:29:46,814
Het is verschrikkelijk, wachten
om te zien of we geslaagd zijn.

1131
01:29:47,643 --> 01:29:48,749
We moeten hier allemaal weggaan.

1132
01:29:49,158 --> 01:29:50,564
-Waar?
-Ik weet het niet.

1133
01:29:51,001 --> 01:29:52,019
Ik weet een plek.

1134
01:29:52,424 --> 01:29:55,625
Het is niet ver. Wij kunnen lopen.
Wij kunnen daar zwemmen.

1135
01:29:56,145 --> 01:29:58,248
Geweldig idee! Wil je zwemmen?

1136
01:29:58,644 --> 01:29:59,908
Ik heb een badpak nodig.

1137
01:30:00,238 --> 01:30:01,796
Nou, die heb je niet nodig.

1138
01:30:02,611 --> 01:30:04,030
Iedereen naakt!

1139
01:30:09,500 --> 01:30:10,559
Het is hier.

1140
01:30:15,573 --> 01:30:17,282
Ze hebben van alles wat lelijk is.

1141
01:30:18,595 --> 01:30:21,184
-Help mij kiezen.
-Nee, ik ben zo terug.

1142
01:30:21,562 --> 01:30:22,615
Ik zal het later uitleggen.

1143
01:30:23,014 --> 01:30:24,187
Wees niet saai!

1144
01:30:25,406 --> 01:30:27,312
Ik kan je helpen kiezen.

1145
01:30:27,717 --> 01:30:29,304
Nee, ik doe het zelf.

1146
01:30:33,622 --> 01:30:35,939
Je hebt een mooie keuze gemaakt.

1147
01:30:36,342 --> 01:30:39,393
Wij hebben dit model zojuist ontvangen.
Het is modieus,

1148
01:30:39,986 --> 01:30:44,219
Het is mooi en past perfect.
Zie hoe mooi je voeten zijn.

1149
01:30:44,796 --> 01:30:46,519
-Het is prachtig!
-Ja, dat klopt.

1150
01:30:46,936 --> 01:30:50,748
De hak bevindt zich op de hoogte
Perfect, toch?

1151
01:30:51,185 --> 01:30:51,970
Zeer comfortabel.

1152
01:30:52,499 --> 01:30:55,989
Probeer de andere voet.
Je zult zien.

1153
01:30:56,429 --> 01:30:57,371
Pardon.

1154
01:30:57,795 --> 01:30:58,829
Bent u meneer Cassagne?

1155
01:30:59,200 --> 01:31:00,154
Ik ben het.

1156
01:31:00,532 --> 01:31:01,657
Ik heb advies nodig.

1157
01:31:02,060 --> 01:31:04,153
Erg goed. Wat is jouw maat?

1158
01:31:04,531 --> 01:31:07,709
Nee, het gaat niet om schoenen.
Het gaat over mijn lot.

1159
01:31:08,840 --> 01:31:10,186
Kan ik met je praten?

1160
01:31:10,559 --> 01:31:11,810
Natuurlijk.

1161
01:31:20,491 --> 01:31:22,184
Waar gaat het over?

1162
01:31:24,264 --> 01:31:26,969
Ik ben net als jij, een homoseksueel,

1163
01:31:27,408 --> 01:31:30,183
Maar ik heb mijn soulmate nog niet gevonden.

1164
01:31:30,611 --> 01:31:32,933
Ik heb iemand ontmoet
wie wil mij niet.

1165
01:31:33,236 --> 01:31:37,489
Ik zou het moeten opgeven. Ik zou slimmer zijn.
Maar ik ben niet slim.

1166
01:31:38,020 --> 01:31:39,941
Ik heb geen kans,
maar ik kan niet opgeven.

1167
01:31:40,374 --> 01:31:41,783
Ik ben niet ontmoedigd.

1168
01:31:42,219 --> 01:31:44,273
We hebben ooit de liefde bedreven. Slechts één keer.

1169
01:31:44,656 --> 01:31:46,344
Helemaal in het begin.
Hij wil mij niet meer.

1170
01:31:46,772 --> 01:31:50,874
Sindsdien ben ik als een dief.
Ik steel korte momenten...

1171
01:31:51,436 --> 01:31:53,345
Ik heb hem een keer stevig omhelsd
op mijn motor.

1172
01:31:53,716 --> 01:31:55,623
Een andere keer sliep ik naast hem.

1173
01:31:56,126 --> 01:31:58,143
Je hebt ervaring. Alleen jij

1174
01:31:58,592 --> 01:31:59,619
kun je mij helpen.

1175
01:32:01,655 --> 01:32:03,680
Op mijn leeftijd,
Is dit jou overkomen?

1176
01:32:04,187 --> 01:32:06,782
Toen ik het leuk vond
een jongen, wat heeft hij gedaan?

1177
01:32:07,266 --> 01:32:08,500
Hoe is het gebeurd?

1178
01:32:09,836 --> 01:32:12,053
Luister... het is zo lang geleden...

1179
01:32:12,424 --> 01:32:15,935
Ik wil je niet teleurstellen,
maar ik vergat het.

1180
01:32:19,188 --> 01:32:22,739
Het spijt me. Ik heb een klant die wacht.
Ik moet gaan.

1181
01:32:49,304 --> 01:32:51,524
Ze zien er erg goed uit.

1182
01:32:51,927 --> 01:32:53,076
Heel erg.

1183
01:32:55,614 --> 01:32:58,319
Ik heb dit gekocht.

1184
01:32:59,166 --> 01:33:00,898
Ik geef de voorkeur aan bikini's.

1185
01:33:01,318 --> 01:33:02,675
Geen grapje?!

1186
01:33:04,381 --> 01:33:05,821
Wat is François aan het doen?

1187
01:33:06,789 --> 01:33:08,601
Wees nooit alleen met mij.

1188
01:33:09,362 --> 01:33:11,192
Je maakt me bang, Serge.

1189
01:33:11,675 --> 01:33:12,738
Vind je dit leuk?

1190
01:33:13,355 --> 01:33:16,067
Ik ben bang dat je het zult vragen
dingen die ik niet kan geven.

1191
01:33:16,429 --> 01:33:17,475
Welke dingen?

1192
01:33:18,070 --> 01:33:19,214
Fysieke dingen.

1193
01:33:20,054 --> 01:33:22,849
Als je naar mij kijkt lijkt het wel
dat mijn gezicht tussen mijn benen zit.

1194
01:33:23,255 --> 01:33:24,943
Dat kun je niet veranderen.

1195
01:33:25,337 --> 01:33:28,943
Maar ik hou niet van jongens die zien
meisjes net als "meisjes".

1196
01:33:30,127 --> 01:33:31,427
Het is de menselijke natuur.

1197
01:33:32,677 --> 01:33:35,272
Ik houd dus niet van de menselijke natuur.

1198
01:33:40,896 --> 01:33:43,358
-Kom op.
-Wij zaten te wachten.

1199
01:33:51,331 --> 01:33:52,364
Een ogenblikje.

1200
01:33:53,083 --> 01:33:55,269
Dit is ongelooflijk.
Hij rent gewoon rond.

1201
01:33:55,697 --> 01:33:57,368
Hij en zijn hartprobleem!

1202
01:34:06,456 --> 01:34:07,551
Ik dacht dat je weg was.

1203
01:34:07,957 --> 01:34:11,209
Ik zat in een hotel.
Ik blijf mijn trein missen.

1204
01:34:11,604 --> 01:34:12,895
Waarom in een hotel?

1205
01:34:13,290 --> 01:34:14,362
Ik was depressief.

1206
01:34:14,722 --> 01:34:16,070
Serieus? Waarom?

1207
01:34:16,987 --> 01:34:19,918
Ik probeer mezelf te begrijpen.
Ben je geslaagd?

1208
01:34:20,518 --> 01:34:22,959
Vanavond krijgen we de uitslag.

1209
01:34:23,398 --> 01:34:25,147
Maar het was een zware dag.

1210
01:34:28,884 --> 01:34:30,330
Ben je mijn adres niet kwijt?

1211
01:34:30,768 --> 01:34:33,836
Ontspannen. Ik zal je kaarten sturen
schattige lul ansichtkaarten.

1212
01:34:34,272 --> 01:34:35,429
Kuikens uit Marseille!

1213
01:34:35,799 --> 01:34:36,761
Idioot!

1214
01:34:43,114 --> 01:34:44,895
Kom mijn vriend ontmoeten.

1215
01:34:52,867 --> 01:34:55,707
Als hij de trein niet had,
mocht met ons mee.

1216
01:34:56,419 --> 01:34:57,729
Er is er nog één om zes uur.

1217
01:35:09,639 --> 01:35:10,513
Help mij.

1218
01:35:43,495 --> 01:35:45,344
De steentjes doen pijn.

1219
01:35:45,750 --> 01:35:47,344
Deze plek is prachtig.

1220
01:35:47,687 --> 01:35:49,187
Daar is het beter.

1221
01:35:51,069 --> 01:35:53,125
Maite, is het hier niet geweldig?

1222
01:35:53,616 --> 01:35:55,043
Trek dan je zwempak aan.

1223
01:35:55,573 --> 01:35:56,448
Ik wil niet.

1224
01:35:56,965 --> 01:35:58,319
Begin niet met onzin.

1225
01:35:59,039 --> 01:36:00,780
-Kom op.
-Ik ga.

1226
01:36:10,479 --> 01:36:11,444
Hoe ben je hier achter gekomen?

1227
01:36:11,787 --> 01:36:12,693
Mijn broer.

1228
01:36:13,404 --> 01:36:14,884
Hij heeft zijn vriendinnen hierheen gebracht.

1229
01:36:15,463 --> 01:36:18,162
Hotels zijn duur.
Ik kon ze niet mee naar huis nemen.

1230
01:36:19,869 --> 01:36:23,319
Ze hielden van het landschap,
daarna ontspanden ze zich.

1231
01:36:25,523 --> 01:36:26,505
Waar is Maite?

1232
01:36:26,913 --> 01:36:28,102
Ze verandert.

1233
01:36:30,370 --> 01:36:32,515
Er is niet genoeg water om te zwemmen.

1234
01:36:32,901 --> 01:36:33,494
Mijn broek is doorweekt.

1235
01:36:34,523 --> 01:36:35,710
De mijne ook.

1236
01:36:36,837 --> 01:36:38,117
Ik zal ze eraf halen.

1237
01:36:40,179 --> 01:36:42,734
Blijf hier niet.
Kom je niet zwemmen?

1238
01:36:43,132 --> 01:36:46,640
Nee bedankt. Ik hou niet van
spelen met water in de rivier.

1239
01:36:47,076 --> 01:36:48,291
Ik geef de voorkeur aan de oceaan.

1240
01:36:50,608 --> 01:36:52,983
Lag Philippeville dicht bij de zee?

1241
01:36:53,511 --> 01:36:54,774
Het was niet ver.

1242
01:36:57,637 --> 01:36:59,638
Maite lijkt koud tegenover jou.

1243
01:37:00,369 --> 01:37:03,007
Maar ze is een communist,
feministisch,

1244
01:37:03,441 --> 01:37:05,502
een idealist en materialist,

1245
01:37:05,969 --> 01:37:07,722
dus het is normaal dat ze niet met elkaar overweg kunnen.

1246
01:37:08,157 --> 01:37:09,065
Maar ik ben hier.

1247
01:37:09,923 --> 01:37:11,692
Er zal geen enkel probleem zijn.

1248
01:37:13,004 --> 01:37:14,906
Komen!
Het water is geweldig!

1249
01:37:15,501 --> 01:37:16,454
Ik ga!

1250
01:37:21,680 --> 01:37:25,169
- Weet je zeker dat je kunt zwemmen?
-Natuurlijk.

1251
01:37:25,899 --> 01:37:28,445
Ik heb zelfs een certificaat binnen gekregen
Biarritz toen ik een kind was.

1252
01:37:29,555 --> 01:37:30,633
Waarom vraag je dat?

1253
01:37:31,151 --> 01:37:32,820
Omdat ik niet aan gymnastiek deed.

1254
01:37:33,392 --> 01:37:35,110
Ik weet het, het is raar.

1255
01:37:35,516 --> 01:37:37,648
Zwemmen is prima.
Ik kan gewoon niet rennen.

1256
01:37:38,095 --> 01:37:40,419
Ik moet een vis zijn geweest
in een ander leven.

1257
01:37:41,047 --> 01:37:42,527
Een vis of een hert?

1258
01:37:42,751 --> 01:37:43,424
Jij bent...

1259
01:37:43,812 --> 01:37:44,720
een enorme idioot.

1260
01:37:45,976 --> 01:37:47,564
François, kom mij helpen.

1261
01:37:48,336 --> 01:37:49,189
Snel!

1262
01:37:50,965 --> 01:37:54,227
Kijk! Het is verschrikkelijk.
Ik zie eruit als een kanarie.

1263
01:37:54,993 --> 01:37:57,167
Probeer de volgende keer rood,
zoals de Partij.

1264
01:37:57,459 --> 01:37:59,655
Je humeur is
waardoor het zielig wordt.

1265
01:37:59,978 --> 01:38:01,762
Je gaat achteruit.

1266
01:38:02,249 --> 01:38:02,999
Ik maak een grapje.

1267
01:38:03,500 --> 01:38:07,917
Dat geel is prachtig.
Zoals de zonnebloemen van Van Gogh.

1268
01:38:08,960 --> 01:38:12,167
Een zonnebloem?
Het is erger dan een kanarie!

1269
01:38:13,202 --> 01:38:14,282
Ik ben doodsbang.

1270
01:38:15,532 --> 01:38:16,566
Wat was het?

1271
01:38:18,561 --> 01:38:21,413
Het toelatingsexamen.
Ben je niet zenuwachtig?

1272
01:38:21,875 --> 01:38:25,447
Nee, ik ben met mensen die ik leuk vind.
Ik ben blij.

1273
01:38:25,852 --> 01:38:27,343
-Kom op.
- Dwing me niet om te gaan!

1274
01:38:27,949 --> 01:38:29,434
Je kunt hier niet de hele dag blijven.

1275
01:38:30,465 --> 01:38:32,213
Waarom niet?
Is het hier niet zo mooi?

1276
01:38:32,673 --> 01:38:33,779
Ben je gek?

1277
01:38:35,958 --> 01:38:37,524
Ik ben bang, François.

1278
01:38:38,405 --> 01:38:39,341
Dat ben ik echt.

1279
01:38:41,996 --> 01:38:45,247
Wees niet boos
vanwege een zwempak.

1280
01:38:45,714 --> 01:38:47,610
Zwemmen is niet nodig.

1281
01:38:48,596 --> 01:38:51,344
Maar dat zal niet gebeuren
de hitte weerstaan.

1282
01:38:52,609 --> 01:38:53,667
Zwemt Henri?

1283
01:38:54,045 --> 01:38:55,828
Nee, alleen Serge.
Ik ga.

1284
01:38:56,232 --> 01:38:58,247
Ik moet me opfrissen.
Tot over een tijdje.

1285
01:39:09,194 --> 01:39:11,078
Het water is ijskoud!

1286
01:39:11,995 --> 01:39:13,309
Stop ermee. Het is geweldig.

1287
01:39:14,235 --> 01:39:15,484
-Tussen!
-Stop!

1288
01:39:15,918 --> 01:39:17,008
Schreeuwen helpt niet.

1289
01:39:17,424 --> 01:39:18,609
Heb je het niet koud?

1290
01:39:19,087 --> 01:39:22,278
Je bent heel moedig.
Wees voorzichtig met de rotsen.

1291
01:39:28,684 --> 01:39:29,558
Kom hier.

1292
01:39:32,587 --> 01:39:34,746
-Stop.
-Ik zei kom.

1293
01:39:35,203 --> 01:39:36,778
-Stop.
-Ontspannen.

1294
01:39:37,184 --> 01:39:39,588
Laat me gaan, zei ik je.

1295
01:39:40,026 --> 01:39:42,860
-Het is goed.
-Je gaat mij vermoorden. Mijn hart!

1296
01:39:43,580 --> 01:39:44,744
De stenen zullen mij pijn doen.

1297
01:39:45,715 --> 01:39:46,860
Je bent een idioot.

1298
01:39:47,277 --> 01:39:48,432
Het is geweldig. Je zult zien.

1299
01:39:53,368 --> 01:39:56,906
Je denkt dat je slim bent.
Het is niets meer dan een goedkope Tarzan.

1300
01:40:13,852 --> 01:40:15,980
Laten we racen!

1301
01:40:16,390 --> 01:40:17,283
Ga weg!

1302
01:41:29,282 --> 01:41:30,765
Ik zie er belachelijk uit.

1303
01:41:33,937 --> 01:41:36,532
Ik blijf aan je denken.
Weet je iets?

1304
01:41:36,967 --> 01:41:38,200
Ik heb mijn horloge verkocht.

1305
01:41:38,618 --> 01:41:40,262
Hoewel het van mijn vader was.

1306
01:41:40,707 --> 01:41:42,959
Ik had geld nodig voor het hotel.

1307
01:41:43,545 --> 01:41:44,401
Ik moest het zien.

1308
01:41:45,325 --> 01:41:46,210
Nog steeds!

1309
01:41:57,726 --> 01:41:58,210
Wachten.

1310
01:41:58,899 --> 01:42:00,100
Laat mij het eraf halen.

1311
01:43:00,013 --> 01:43:01,396
Doe mij geen pijn.

1312
01:43:44,175 --> 01:43:45,709
Je hebt vals gespeeld. Wist je dat

1313
01:43:46,136 --> 01:43:46,895
de weg.

1314
01:43:48,002 --> 01:43:49,475
Het is het niet waard.

1315
01:43:50,614 --> 01:43:52,235
Laten we opnieuw wedden.

1316
01:43:52,727 --> 01:43:53,551
Nee bedankt.

1317
01:43:54,114 --> 01:43:55,195
Ik ben niet goed in sport.

1318
01:43:55,634 --> 01:43:58,207
Het zou zo moeten zijn.
Hij is zo dun als een stok.

1319
01:43:59,270 --> 01:44:00,852
Er is meer in het leven
dan sport.

1320
01:44:02,425 --> 01:44:03,831
En Irene?

1321
01:44:08,735 --> 01:44:10,456
Ga je nog trouwen?

1322
01:44:10,925 --> 01:44:12,139
Ik heb geannuleerd.

1323
01:44:12,646 --> 01:44:15,086
Ik heb met haar gesproken. Ze stemde toe.

1324
01:44:15,572 --> 01:44:18,166
Het zou niet werken.
En ik wil vrij zijn.

1325
01:44:19,832 --> 01:44:21,798
We moeten serieus zijn.

1326
01:44:22,301 --> 01:44:25,580
Zullen we ooit opnieuw beginnen?
Niet nu... maar...

1327
01:44:26,110 --> 01:44:29,079
Wat we deden in de slaapzaal...
Zullen we het opnieuw doen?

1328
01:44:29,550 --> 01:44:30,926
Wij allebei?

1329
01:44:31,363 --> 01:44:34,896
Ik moet het weten.
Moet ik hoop houden of niet?

1330
01:44:37,896 --> 01:44:39,133
Luister, François...

1331
01:44:40,206 --> 01:44:41,534
vergeet het maar.

1332
01:44:42,071 --> 01:44:43,734
Het is beter om alles te vergeten.

1333
01:44:58,922 --> 01:44:59,895
Wat was het?

1334
01:45:01,046 --> 01:45:03,883
Om te vergeten?
Het is verschrikkelijk om te vergeten.

1335
01:45:04,329 --> 01:45:06,252
Dat zal ik nooit doen. Ik weet het zeker.

1336
01:45:06,737 --> 01:45:08,033
Dat kun je niet zeggen.

1337
01:45:08,736 --> 01:45:10,392
Net als bij mijn broer...

1338
01:45:10,974 --> 01:45:12,548
een paar dagen
Ik denk niet aan hem.

1339
01:45:14,047 --> 01:45:15,549
Het stoort mij enorm.

1340
01:45:16,426 --> 01:45:19,836
De dood van een broer is zwaar.
Ik dacht dat ik ging sterven.

1341
01:45:21,453 --> 01:45:24,202
Maar er is nog iets moeilijkers.

1342
01:45:24,983 --> 01:45:26,375
Moeilijker dan oorlog.

1343
01:45:26,799 --> 01:45:28,583
Het is gewoon zo dat het leven doorgaat.

1344
01:45:34,541 --> 01:45:35,847
Wanneer vertrekt uw trein?

1345
01:45:36,289 --> 01:45:37,107
Zes op de stip.

1346
01:45:37,642 --> 01:45:38,936
Maar zonder horloge...

1347
01:45:39,719 --> 01:45:41,045
Je moet haast hebben.

1348
01:45:41,504 --> 01:45:42,918
Ik neem de volgende.

1349
01:45:43,653 --> 01:45:44,919
Morgenochtend.

1350
01:45:45,784 --> 01:45:47,670
Dit zal ons wat tijd opleveren.

1351
01:45:49,481 --> 01:45:50,756
Tenzij...

1352
01:45:51,691 --> 01:45:53,167
om met mij mee te gaan.

1353
01:45:53,567 --> 01:45:54,986
Dit is onmogelijk.

1354
01:45:55,474 --> 01:45:56,860
Waarom is het onmogelijk?

1355
01:45:57,672 --> 01:45:58,903
Ik houd van je. Ik weet het zeker.

1356
01:45:59,293 --> 01:46:02,388
Ik hou ook van jou, maar dat is het niet
Het is voor ons een reden om samen te leven.

1357
01:46:04,825 --> 01:46:06,797
Wat is de reden dat we elkaar hebben ontmoet?

1358
01:46:08,393 --> 01:46:10,639
Waarom moet er een reden zijn?

1359
01:46:11,984 --> 01:46:13,858
Heeft het leven een reden?

1360
01:46:15,283 --> 01:46:17,952
Als ik je geen kracht zou geven,

1361
01:46:18,456 --> 01:46:21,984
geen hoop, het zou verkeerd zijn.
Omdat jij mij er een paar gaf.

1362
01:46:24,261 --> 01:46:25,656
Ik wil bij je zijn.

1363
01:46:26,199 --> 01:46:27,482
Nee, je moet gaan.

1364
01:47:15,326 --> 01:47:16,439
Ze had kunnen wachten.

1365
01:47:16,876 --> 01:47:18,226
We hebben heel ver gezwommen.

1366
01:47:18,628 --> 01:47:19,965
Gedroeg ze zich niet vreemd?

1367
01:47:20,401 --> 01:47:22,759
Het is het toelatingsexamen.
Maakt het je niet uit?

1368
01:47:23,984 --> 01:47:25,136
We zullen zien.

1369
01:47:32,200 --> 01:47:33,846
-Wat was het?
-Loop!

1370
01:47:50,969 --> 01:47:52,385
Ik dacht dat het weg was.

1371
01:47:52,854 --> 01:47:55,513
Jij verdween. Wij zijn op zoek
overal.

1372
01:47:56,407 --> 01:47:57,887
Waar is Henri?

1373
01:47:59,919 --> 01:48:03,283
Hij is weg.
Ik moest de trein van 6 uur halen.

1374
01:48:04,713 --> 01:48:05,857
Wat is er mis?